духоподъём для "бездомных" и "зайцев": Traband "Černej pasažér"

[actionsong]

"Cernej Pasazer" чешских фолк-рокеров " Traband" не имеет никакого метафорического родства с "Черным человеком" Сергея Есенина. Песня - в буквальном смысле - о мелочи и мелочах, бездомности и свободе. В образе "черного пассажира" есть двусмысленность: это и тот, у кого на душе черные дни, и тот, кого по-русски назвали бы "зайцем" (едущим без билета). Духовые инструменты Traband`а звучат как раз для таких, нуждающихся в духоподъёме, людей.

Traband - Černej pasažér

Click to view

Mám kufr plnej přebytečnejch krámů,
a mapu zabalenou do plátna.
Můj vlak však jede na vopačnou stranu,
a moje jízdenka je dávno neplatná.

Někde ve vzpomínkách stojí dům,
ještě vidím, jak se kouří z komína.
V tom domě pro mě prostřený stůl,
tam já a moje rodina.

Moje minulost se na mě šklebí,
a srdce bolí, když si vzpomenu.
Že stromy, který měly dorůst k nebi,
teď leží vyvrácený z kořenů.

Jsem černej pasažér,
nemám cíl ani směr.
Vezu se načerno životem a nevím.
Jsem černej pasažér,
nemám cíl ani směr.
Vezu se odnikud nikam a nevím, kde skončím.

Mám to všechno na barevný fotce,
někdy z minulýho století.
Tu jedinou a pocit bezdomovce
si sebou nesu stále v paměti.

Jsem černej pasažér,
nemám cíl ani směr.
Vezu se načerno životem a nevím.
Jsem černej pasažér,
nemám cíl ani směr.
Vezu se odnikud nikam a nevím, kde skončím.

Na, na, naj, naj...