Sur o no sur: быть как дома - антидот против ложного выбора между родиной и чужбиной
"Sur o no sur" Кевина Йохансена появилась в начале 2000-ых, когда Аргентину сильно штормило из-за острого финансово-экономического и политического кризиса (см. Tanghetto " Tangocrisis") и тысячи семей были вынуждены эмигрировать в поисках работы. Еще больше людей зависли в зоне неопределенности: рисковать, снимаясь с обжитого места, или же остаться, в надежде, что рано или поздно ситуация наладится, что личным усилием реально изменить тот мир, который кажется заколдованным и обреченным на шараханья от бесправия и диктатуры к хаосу и нищете.
Сам Кевин собственной биографией обосновал свой выбор в ответе на вопрос "Sur o no sur" (для испаноязычный ушей звучит как парафраз гамлетовского "Ser o no ser?" - "быть или не быть?"): родившись на Аляске в семье матери-аргентики и отца-американца, прожив детство в Сан-Франциско, а юность в Буэнос-Айресе и Монтевидео, он сознательно делал ставку на Юг, на латиноамериканскую сцену (хотя по факту превратился в гражданина мира). Только потому, что ему казалось, что это пространство ближе к Утопии (клип начинается с очереди в посольство республики Утопия). О чем он и поведал в песенке, не лишенной здорового чувства юмора при рассказе об иммигрантских драмах и иллюзиях. С его точки зрения вырваться из парадигмы ложного выбора между родиной и чужбиной можно только в одном случае: найти способ везде быть как дома.
Kevin Johansen - Sur o no sur
To beast or not to beast, that is the hueso.
(Sarampión Mamá, que esto es contagioso!)
Me voy porque acá no se puede,
me vuelvo porque allá tampoco
Me voy porque aquí se me debe,
me vuelvo porque allá están locos
Sur o no sur...
Me voy porque aquí no me alcanza,
me vuelvo porque no hay esperanza
Me voy porque aquí se aprovechan,
me vuelvo porque allá me echan
Sur o no sur...
(Disculpe, la embajada de Italia?)
No sé por qué pasa lo que me pasa,
quizás sea la vejez
Quisiera quedarme aquí en mi casa,
pero ya no sé cuál es
Sur...
(A babor!)
No sé por qué pasa lo que me pasa, quizás sea mi niñez
Quisiera quedarme aquí en mi casa, pero ya no sé cuál es...
(Me voy para la embajada, me vuelvo por no estar visada
Me voy porque soy de por acá, me vuelvo por ser un sudaca
Malaya, qué triste destino, ser o no ser un Argelino
Malaya, qué triste destino, ser o no ser un marraschino...)
Sur o no sur.
Сам Кевин собственной биографией обосновал свой выбор в ответе на вопрос "Sur o no sur" (для испаноязычный ушей звучит как парафраз гамлетовского "Ser o no ser?" - "быть или не быть?"): родившись на Аляске в семье матери-аргентики и отца-американца, прожив детство в Сан-Франциско, а юность в Буэнос-Айресе и Монтевидео, он сознательно делал ставку на Юг, на латиноамериканскую сцену (хотя по факту превратился в гражданина мира). Только потому, что ему казалось, что это пространство ближе к Утопии (клип начинается с очереди в посольство республики Утопия). О чем он и поведал в песенке, не лишенной здорового чувства юмора при рассказе об иммигрантских драмах и иллюзиях. С его точки зрения вырваться из парадигмы ложного выбора между родиной и чужбиной можно только в одном случае: найти способ везде быть как дома.
Kevin Johansen - Sur o no sur
Click to viewTo beast or not to beast, that is the hueso.
(Sarampión Mamá, que esto es contagioso!)
Me voy porque acá no se puede,
me vuelvo porque allá tampoco
Me voy porque aquí se me debe,
me vuelvo porque allá están locos
Sur o no sur...
Me voy porque aquí no me alcanza,
me vuelvo porque no hay esperanza
Me voy porque aquí se aprovechan,
me vuelvo porque allá me echan
Sur o no sur...
(Disculpe, la embajada de Italia?)
No sé por qué pasa lo que me pasa,
quizás sea la vejez
Quisiera quedarme aquí en mi casa,
pero ya no sé cuál es
Sur...
(A babor!)
No sé por qué pasa lo que me pasa, quizás sea mi niñez
Quisiera quedarme aquí en mi casa, pero ya no sé cuál es...
(Me voy para la embajada, me vuelvo por no estar visada
Me voy porque soy de por acá, me vuelvo por ser un sudaca
Malaya, qué triste destino, ser o no ser un Argelino
Malaya, qué triste destino, ser o no ser un marraschino...)
Sur o no sur.