"All And Everyone" PJ Harvey: Первая Мировая здесь и сейчас
Если кто-нибудь специально отслеживает в музыкальном потоке песни, связанные с историческими событиями, то наверняка бросилось в глаза частотность появления произведений, отсылающим к опыту Первой Мировой войны. Полагаю, не только в дежурной юбилейности дело (по этой части чаще всего идут перепевы фольклора той эпохи). И не в злободневности, смею надеяться (пророчества о Третьей Мировой, которая то ли уже идет тихой сапой, то ли вот-вот начнется, периодически всплывают в публичной сфере, но остаются пока чем-то вроде предостережения).
PJ Harvey, сочиняя "All And Everyone" (по ее уверениям этот процесс занял около трех лет), зарывалась в мемуары, публицистику, книги и статьи историков, посвященные Дарданелльской операции (1915-1916 ) и битве при Галлиполи (песня стала частью концептуального альбома "Let England Shake", посвященного прошлым и текущим международным конфликтам, вырастающим из национализма и имперских рефлексов; см. " The Words That Maketh Murder").Тогда при военно-морских и сухопутных сражениях с обоих сторон (турецкой и британских) погибло больше ста тысяч солдат (это - не считая скончавшихся от дизентерии, тифа и т.п.). Особенно большие потери понесли австралийские и новозеландские корпуса (за всю WWWI сложили жизни около 60 тысяч австралийцев и порядка 18 тысяч новозеландцев; для этих государств эта война была первой). Относительно небольшой клочок земли и кусок моря в буквальном смысле был пропитан человеческой кровью. Выжившие позже писали о сюрреальности происходящего: что нападать, что защищаться на этой территории казалось чистым безумием (открытая, насквозь простреливаемая местность), но всех гнал приказ.Ценой битвы был контроль за проливом. Но это - на картах политиков и Генштаба. А воочую - выжженная, бесплодная земля и люди с разных концов света, умирающие вдали от дома только потому, что кому-то потребовалось провести передел мира. Это дикое, не укладывающееся в головах, несовпадение - имперских амбиций, абстрактных геополитических раскладов и естественного человеческого желания быть творцом своей жизни - и стало отправной точкой песни-корреспонденции ПиДжей Харви.
PJ Harvey - All And Everyone
Death was everywhere, in the air
And in the sounds coming off the mounds of Bolton's Ridge
Death's anchorage
When you rolled a smoke or told a joke
It was in the laughter and drinking water
It approached the beach as strings of cutters
Dropped into the sea and lay around us
Death was in the ancient fortress
Shelled by a million bullets
From gunners, waiting in the copses
With hearts that threatened to pop their boxes
As we advanced into the sun
Death was all and everyone
As we, advancing, in the sun
As we, advancing, every man
As we, advancing, in the sun
Death hung in the smoke and clung
To 400 acres of useless beachfront
A bank of red earth, dripping down
Death is now, and now, and now
Death was everywhere, in the air
And in the sounds coming off the mounds of Bolton's Ridge
Death's anchorage
Death was in the staring sun
Fixing it's eyes on everyone
It rattled the bones of the Light Horsemen
Still lying out there in the open
As we, advancing, in the sun
As we, advancing, every man
As we, advancing, in the sun
Sing "Death to all and everyone"
PJ Harvey, сочиняя "All And Everyone" (по ее уверениям этот процесс занял около трех лет), зарывалась в мемуары, публицистику, книги и статьи историков, посвященные Дарданелльской операции (1915-1916 ) и битве при Галлиполи (песня стала частью концептуального альбома "Let England Shake", посвященного прошлым и текущим международным конфликтам, вырастающим из национализма и имперских рефлексов; см. " The Words That Maketh Murder").Тогда при военно-морских и сухопутных сражениях с обоих сторон (турецкой и британских) погибло больше ста тысяч солдат (это - не считая скончавшихся от дизентерии, тифа и т.п.). Особенно большие потери понесли австралийские и новозеландские корпуса (за всю WWWI сложили жизни около 60 тысяч австралийцев и порядка 18 тысяч новозеландцев; для этих государств эта война была первой). Относительно небольшой клочок земли и кусок моря в буквальном смысле был пропитан человеческой кровью. Выжившие позже писали о сюрреальности происходящего: что нападать, что защищаться на этой территории казалось чистым безумием (открытая, насквозь простреливаемая местность), но всех гнал приказ.Ценой битвы был контроль за проливом. Но это - на картах политиков и Генштаба. А воочую - выжженная, бесплодная земля и люди с разных концов света, умирающие вдали от дома только потому, что кому-то потребовалось провести передел мира. Это дикое, не укладывающееся в головах, несовпадение - имперских амбиций, абстрактных геополитических раскладов и естественного человеческого желания быть творцом своей жизни - и стало отправной точкой песни-корреспонденции ПиДжей Харви.
PJ Harvey - All And Everyone
Click to viewDeath was everywhere, in the air
And in the sounds coming off the mounds of Bolton's Ridge
Death's anchorage
When you rolled a smoke or told a joke
It was in the laughter and drinking water
It approached the beach as strings of cutters
Dropped into the sea and lay around us
Death was in the ancient fortress
Shelled by a million bullets
From gunners, waiting in the copses
With hearts that threatened to pop their boxes
As we advanced into the sun
Death was all and everyone
As we, advancing, in the sun
As we, advancing, every man
As we, advancing, in the sun
Death hung in the smoke and clung
To 400 acres of useless beachfront
A bank of red earth, dripping down
Death is now, and now, and now
Death was everywhere, in the air
And in the sounds coming off the mounds of Bolton's Ridge
Death's anchorage
Death was in the staring sun
Fixing it's eyes on everyone
It rattled the bones of the Light Horsemen
Still lying out there in the open
As we, advancing, in the sun
As we, advancing, every man
As we, advancing, in the sun
Sing "Death to all and everyone"