трансгендерная метаморфоза: как неонацист сменил пол и что из этого вышло

[marchenk]

Развеселый антинацистский шлягер и видеомем "Horst und Monika" попал в германские хит-парады, но вызвал противоречивые реакции в антифашистской среде (как и медиавирусы вроде Braun Ist Scheisse). Дело в том, что песня была написана, что называется, по реальным мотивам: некий Хорст Штрубе - бонхед, член NPD (праворадикальная партия, известная ксенофобскими лозунгами - см. " Operation § 3" Advanced Chemistry о 3-ей статье конституции ФРГ) - изрядно помучавшись со своей натурой, решил стать... Моникой.

Раньше ему приходилось скрывать свою трансгендерность (несовпадение биологического и социального пола). Поскольку среди ультраправых, известных, помимо всего прочего, гомофобскими предрассудками, быть самим собой ему (ей) не светило, вместе с полом он (она) сменил и политическую ориентацию, призывая голосовать на выборах в Баден-Вюртенберге за одну из левых партий (см. в пандан - " Hey Mister Nazi" Blumio).

Об этой метаморфозе - справа налево, от мужчины к женщине - и спели рэпперы Die Orsons и Cro, карикатурно изобразив историю в анимационном клипе. Работу номинировали на участие в федеральном песенном конкурсе Vision, хотя у слушателей ее просмотр вызывал смешанные моральные чувства: допустимо ли высмеивать расистскую, антимигрантскую политику NPD и дресс-код экстремистских праворадикальных субкультур за счет активации в публике гомофобских предубеждений?

Хорст Штрубе, то есть теперь уже Моника Штрубе, не долго думая обратилась в Aktion Transsexualität und Menschenrecht (правозащитная организация, защищающая права трансексуалов), чтобы юристы этой НПО добились судебного запрета на трансляцию клипа по музканалам.

Die Orsons feat. Cro - Horst und Monika

Click to view

опрос: есть ли у Вас друзья - расисты? - The Special AKA - Racist Friend
опрос: были ли жертвами нацизма призванные в нацистскую армию по призыву?

In einem Land, in dem man sich gerne beklagt
die Fahne wird nur während der EM geweht.
(wir sind wieder deutsche, und nicht übertreiben).
Da gab’s ein Mann von relativ kräftiger Statur,
auf der Bomberjacke, ein Wappen der NPD.
Jetzt hab‘ ich Freunde, hier kann mich wer leiden.
Er hieß Horst,
und Horst fühlte sich nicht mehr wohl in sein‘ Körper,
er hatte genug von sein‘ Hodensack.
(Taschenbillard, immer das gleiche).
Also hat Horst gedacht schneid ich ihn einfach ab,
trete aus, werde links dann nenn ich mich Monika.
(weg mit den Nazis
her mit der Scheide)

Refrain:
Alles ist, alles ist
alles ist möglich wenn du willst.
Alles ist, alles ist
alles ist möglich wenn du willst.

Von Horst zu Monika, Monika, Monika,
Von Horst zu Monika, Monika, Monika

Die beste Geschichte schreiben wir immer noch
D-D-Das echte Leben,
ein scheinbar nettes Städtchen,
mit großer rechter Szene,
da gab’s ein Typ der noch vor wenigen Jahren
Aktenkundiger Schläger
und NPD Mitglied war
da: Tadada
Mit einem Hechtsprung ins andere Geschlecht
doch gewandelt, da ist auch das Rechts sein vergangen
Heutzutage kandidiert sie für ‚die Linke‘ als Frau
Die Biene wurde zur Blume, der Himmel ist blau.

Refrain:
Alles ist, alles ist
alles ist möglich wenn du willst
Alles ist, alles ist
alles ist möglich wenn du willst

Von Horst zu Monika, Monika, Monika,
Von Horst zu Monika, Monika, Monika

Cro: 
Von Mann zu Frau, von rechts nach links
aus Dunkelheit, ans Tageslicht
von Unten-ohne, zu Tolleranzikone

Von Horst zu Monika, Monika, Monika,
Von Horst zu Monika, Monika, Monika

Von Horst zu Monika war es ein weiter Weg
doch wenn man sie erzieht
dann sieht dass alles geht