ДЕЛО ПРИВЫЧКИ
пацифистское послание этой песенки очень простое (не глубочайшая какая-нибудь деконструкция Ханоха Левина), и - одновременно - очень-очень сильное. В общем, я не выдержала и перевела ) Об авторах прежде не слышала. Они, как мне кажется, из мира поп (потому у меня м.б. и не могли быть на слуху)
Click to viewמילים: אלונה קמחי
לחן: יזהר אשדות
Научиться убивать - это вопрос побуждения.
Стоит лишь начать, и это придёт!
Ты патрулируешь всю ночь в крепости Шхема,
Эй, что здесь наше и что ваше?
Сначала это только упражнение: стук приклада в дверь,
Дети перепуганы, семья растеряна.
А потом каждый дверной крючок -опасность
И смерть прячется за каждым углом.
Ты наводишь оружие, плечо дрожит,
но палец плотно лежит на курке.
Сердце в смятении колотится,
Но знает, что в следующий раз будет легче.
Они больше не мужчина и не женщина,
Они только неодушевлённый предметы, только тени.
Научиться убивать - это дело привычки.
Научиться бояться - это вопрос побуждения.
Стоит лишь начать, и это придёт!
Послания сверху достигают улицы:
Нет шансов выжить, конец близок.
Угрожающие пророчества, карканье ворон:
Опускайте жалюзи, не покидайте домов.
Мы - лишь горстка, а их полчища.
Мы - крошечная страна, пожираемая врагами.
В их сердцах только ненависть, порок и тьма.
Научиться бояться - это дело привычки.
Научиться быть жестоким - это вопрос побуждения.
Стоит лишь начать, и это придёт!
Каждый их ребёнок - будущий воин, жаждущий победы.
Руки - за голову! Ноги - на ширине плеч.
Пришло время опасности, время диверсии,
Ожесточись, солдат, не в сострадании твоё достоинство.
Тот, другой, как животное, уже привык видеть кровь,
Он не чувствует боли, он не человек.
Полевая форма, зуд, усталость и рутина -
Короток путь от отупения до служения злу.
Нам и только нам принадлежит земля Израиля!
Научиться быть жестоким - это дело привычки.
Остановись, мальчик!
Вернись.
Вернись ко мне, радость моего сердца, мой малыш.
Небо так мрачно, и за окном уже стемнело.
Оловянные солдатики всё ещё под твоей кроватью.
Вернись домой, малыш,
Вернись домой.
Научиться любить - это только стать нежным,
Делая робкий шаг по тонкому облаку,
Сомневаясь, растворяясь, становясь мягче и лишаясь острых углов.
Научиться любить - это дело привычки.
Быть человеком - это вопрос побуждения.
Это зарождается как плод в утробе, но потом это придёт!
Оказаться лишь на минуту, сейчас, сегодня, по ту сторону блок-поста.
Но наше сердце огрубело и огрубела кожа,
Мы, глухие и слепые, в вакууме настоящего
С изумлением всматриваемся в падшего ангела:
Быть человеком - это дело привычки.