гимн протестного движения против ксенофобии в Венгрии
Вчера европейский парламент принял резкую резолюцию по Венгрии, осуждающие изменения в законодательстве этой страны. По мнению депутатов и членов Еврокомиссии поправки к Конституции, предложенные ультраконсервативным и националистическим правительством Виктора Орбана ставят под сомнение фундаментальные европейские ценности - верховенство права и независимость правосудия, принцип разделения властей, свободу слова и печати.
У гражданских активистов и правозащитников внутри страны наибольшее опасение вызывает не только антидемократический характер реформ, но рост ксенофобии, который в открытую используется властями. Музыкальным символом протестного движения против этих тенденций стала песня "Nem tetszik a rendszer" ("Мне не нравится система"), сочиненная Дороття Карсай и получившая больше миллиона просмотров на youtube. Еще со студенческих лет lдевушка была активисткой Amnesty International и волонтером Ferencvárosi Tanodában (группы помощи бездомным в Ференцвароше). По образованию она - социолог и эксперт в области прав человека (училась в Венгрии и Лос-Анжелесе). В настоящий момент работает в ассоциации, занимающейся защитой прав инвалидов. Музыкантом себя не считает. Мотив личного участия в движении гражданского сопротивления объясняет так: "Я хотела бы жить в стране, где те, кто оттеснен на обочину не считается преступником, его никто не сталкивает в канаву, а наоборот - помогает подняться. Возможно, это слишком идеалистически, но я хочу жить в стране, где люди не страдают от стигматизации и им не угрожают из-за того, что они цыгане, геи, женщины, иммигранты и так далее".
Dorottya Karsay - Nem tetszik a rendszer
Nem tetszik, hogy egyre szarabbul
érzem magamat hazámban.
Nem tetszik, hogy a haverok, a rokonok
nemsokára disszidálnak
Nem tetszik, hogy senki sem egész
Nem tetszik, hogy mindenki fél.
Nem tetszik, hogy a szegények
fizetnek meg mindenért.
Nem tetszik, de nagyon nem
"Hull az elsárgult levél..."
Nem tetszik, hogy a diplomám
egyre inkább szart sem ér.
Nem tetszik, hogy mind a 7 nap
szomorú nem csak a Vasárnap
Nem tetszik, hogy a nevemben
hülyeséget csinálnak
Refrén:
Nem tetszik, nem tetszik,
nem tetszik, a rendszer.
Nem tetszik, nem tetszik,
nem tetszik, a rendszer.
Nem tetszik, nem tetszik,
nem tetszik, a rendszer.
Nem tetszik, nem tetszik,
nem tetszik, ez az egész.
Nem tetszik, nem tetszik,
nem tetszik, a rendszer.
Nem tetszik, nem tetszik,
nem tetszik, a rendszer.
Nem tetszik, nem tetszik,
nem tetszik, a rendszer.
Nem tetszik, nem tetszik,
nem tetszik, ez az egész.
Nem tetszik, hogy egyre szarabbul
érzem magamat hazámban.
Nem tetszik, hogy a haverok, a rokonok
nemsokára disszidálnak
Nem tetszik, hogy senki sem egész
Nem tetszik, hogy mindenki fél.
Nem tetszik, hogy a szegények
fizetnek meg mindenért.
Nem tetszik, de nagyon nem
"Hull az elsárgult levél..."
Nem tetszik, hogy a diplomám
egyre inkább szart sem ér.
Nem tetszik, hogy mind a 7 nap
szomorú nem csak a Vasárnap
Nem tetszik, hogy a nevemben
hülyeséget csinálnak
(Refrén)
Tézis-antitézis: az összes párt
a torkunkon egyszer már lenyomta magát
nyúl az állam és viszi a puskát
benyújtja a számlát, a hon meg
nem veri a nyugtát
Ők mondják mi a szó, mi az igaz, a való:
a népviselet és Te nehezen viseled?
Nem a "takarodj" kell már, a "széklet", a "vizelet"
Te mondd meg, hogy milyen legyen a népképviselet.
A közöset vállald ne az ellenzéket
kezdetet arass és ennek vessél véget
Ne nyírják ki azt aki feldob egy érmet
Ne nyírják meg azt sem aki nem tehet, csak béget.
Mert kínos ez a műsor, senkinek sem móka
Kevés az eszkimó és kevés a fóka.
A kiegyezés nem a spanyolviasz, nem a kárpótlás
és nem a vigasz. Nem a késztermék, a "földi jó".
Mondjuk, hogy mozgalom: Deák-demó verzió.
Ez kéne legyen a nemzeti minimum, nem
a matyó, a mutyi, az aszú meg az Unikum.
A lécet leveri, keveri, kapar,
a takar a zsigeri ugari-haveri Hungarikum.
Ez kéne legyen a nemzeti minimum, nem
a matyó, a mutyi, az aszú meg az Unikum.
A lécet leveri, keveri, kapar,
a takar a zsigeri ugari-haveri Hungarikum.
Ez kéne legyen a nemzeti minimum, nem
a matyó, a mutyi, az aszú meg az Unikum.
A lécet leveri, keveri, kapar,
a takar a zsigeri ugari-haveri Hungarikum.
Ez kéne legyen a nemzeti minimum, nem
a matyó, a mutyi, az aszú meg az Unikum.
A lécet leveri, keveri, kapar,
a takar a zsigeri ugari-haveri Hungarikum!
Az tetszik ha mindenki azt csinálja ami a dolga
Az tetszik ha a felelősséget senki sem a másikra tolja
Az tetszik ha a politika nem hibáztat a hibáiért
Az tetszik ha megoldja, hogy dolgozhassak a kenyeremért
Az tetszik ha van remény, van szándék és cselekmény
Az tetszik ha tüntetésre nincs szükség, mert nincs miért
Az tetszik ha élvezem Veletek együtt az életem
Az tetszik ha elmúlik belőlünk a félelem
Nem tetszik, nem tetszik,
nem tetszik, a rendszer.
Nem tetszik, nem tetszik,
nem tetszik, a rendszer.
Nem tetszik, nem tetszik,
nem tetszik, a rendszer.
Nem tetszik, nem tetszik,
nem tetszik, ez az egész.
Nem tetszik, nem tetszik,
nem tetszik, a rendszer.
Nem tetszik, nem tetszik,
nem tetszik, a rendszer.
Nem tetszik, nem tetszik,
nem tetszik, a rendszer.
Nem tetszik, nem tetszik,
nem tetszik, ez az egész.
Itt van az idő most vagy soha!
Nem érdekes, hogy ki az ostoba.
Nem érdekes, hogy ki túl okos,
más vagy többen, nem másnapos.
És más sem vagy, csak a lehetőség
Sok a hiány, de még több a bőség.
Neked van végül is jelentésed
Legyen sok öröm és legyen kevés seb
Kit érdekel, hogy ki mit kúrt el
Legyen már úgy, hogy a harag múlt el.
Itt van a béke a cselekvésre,
a jobb és a balsorsnak legyen vége!
Ne legyél katona János Vitéz
Juliska, bazdmeg hülyének néz.
Tök szar a bosszú, kurva hosszú,
ne érezd magadat hosszan rosszul.
Tök szar a bosszú, kurva hosszú,
ne érezd magadat hosszan rosszul.
Tök szar a bosszú, kurva hosszú,
ne érezd magadat hosszan rosszul...
У гражданских активистов и правозащитников внутри страны наибольшее опасение вызывает не только антидемократический характер реформ, но рост ксенофобии, который в открытую используется властями. Музыкальным символом протестного движения против этих тенденций стала песня "Nem tetszik a rendszer" ("Мне не нравится система"), сочиненная Дороття Карсай и получившая больше миллиона просмотров на youtube. Еще со студенческих лет lдевушка была активисткой Amnesty International и волонтером Ferencvárosi Tanodában (группы помощи бездомным в Ференцвароше). По образованию она - социолог и эксперт в области прав человека (училась в Венгрии и Лос-Анжелесе). В настоящий момент работает в ассоциации, занимающейся защитой прав инвалидов. Музыкантом себя не считает. Мотив личного участия в движении гражданского сопротивления объясняет так: "Я хотела бы жить в стране, где те, кто оттеснен на обочину не считается преступником, его никто не сталкивает в канаву, а наоборот - помогает подняться. Возможно, это слишком идеалистически, но я хочу жить в стране, где люди не страдают от стигматизации и им не угрожают из-за того, что они цыгане, геи, женщины, иммигранты и так далее".
Dorottya Karsay - Nem tetszik a rendszer
Click to viewNem tetszik, hogy egyre szarabbul
érzem magamat hazámban.
Nem tetszik, hogy a haverok, a rokonok
nemsokára disszidálnak
Nem tetszik, hogy senki sem egész
Nem tetszik, hogy mindenki fél.
Nem tetszik, hogy a szegények
fizetnek meg mindenért.
Nem tetszik, de nagyon nem
"Hull az elsárgult levél..."
Nem tetszik, hogy a diplomám
egyre inkább szart sem ér.
Nem tetszik, hogy mind a 7 nap
szomorú nem csak a Vasárnap
Nem tetszik, hogy a nevemben
hülyeséget csinálnak
Refrén:
Nem tetszik, nem tetszik,
nem tetszik, a rendszer.
Nem tetszik, nem tetszik,
nem tetszik, a rendszer.
Nem tetszik, nem tetszik,
nem tetszik, a rendszer.
Nem tetszik, nem tetszik,
nem tetszik, ez az egész.
Nem tetszik, nem tetszik,
nem tetszik, a rendszer.
Nem tetszik, nem tetszik,
nem tetszik, a rendszer.
Nem tetszik, nem tetszik,
nem tetszik, a rendszer.
Nem tetszik, nem tetszik,
nem tetszik, ez az egész.
Nem tetszik, hogy egyre szarabbul
érzem magamat hazámban.
Nem tetszik, hogy a haverok, a rokonok
nemsokára disszidálnak
Nem tetszik, hogy senki sem egész
Nem tetszik, hogy mindenki fél.
Nem tetszik, hogy a szegények
fizetnek meg mindenért.
Nem tetszik, de nagyon nem
"Hull az elsárgult levél..."
Nem tetszik, hogy a diplomám
egyre inkább szart sem ér.
Nem tetszik, hogy mind a 7 nap
szomorú nem csak a Vasárnap
Nem tetszik, hogy a nevemben
hülyeséget csinálnak
(Refrén)
Tézis-antitézis: az összes párt
a torkunkon egyszer már lenyomta magát
nyúl az állam és viszi a puskát
benyújtja a számlát, a hon meg
nem veri a nyugtát
Ők mondják mi a szó, mi az igaz, a való:
a népviselet és Te nehezen viseled?
Nem a "takarodj" kell már, a "széklet", a "vizelet"
Te mondd meg, hogy milyen legyen a népképviselet.
A közöset vállald ne az ellenzéket
kezdetet arass és ennek vessél véget
Ne nyírják ki azt aki feldob egy érmet
Ne nyírják meg azt sem aki nem tehet, csak béget.
Mert kínos ez a műsor, senkinek sem móka
Kevés az eszkimó és kevés a fóka.
A kiegyezés nem a spanyolviasz, nem a kárpótlás
és nem a vigasz. Nem a késztermék, a "földi jó".
Mondjuk, hogy mozgalom: Deák-demó verzió.
Ez kéne legyen a nemzeti minimum, nem
a matyó, a mutyi, az aszú meg az Unikum.
A lécet leveri, keveri, kapar,
a takar a zsigeri ugari-haveri Hungarikum.
Ez kéne legyen a nemzeti minimum, nem
a matyó, a mutyi, az aszú meg az Unikum.
A lécet leveri, keveri, kapar,
a takar a zsigeri ugari-haveri Hungarikum.
Ez kéne legyen a nemzeti minimum, nem
a matyó, a mutyi, az aszú meg az Unikum.
A lécet leveri, keveri, kapar,
a takar a zsigeri ugari-haveri Hungarikum.
Ez kéne legyen a nemzeti minimum, nem
a matyó, a mutyi, az aszú meg az Unikum.
A lécet leveri, keveri, kapar,
a takar a zsigeri ugari-haveri Hungarikum!
Az tetszik ha mindenki azt csinálja ami a dolga
Az tetszik ha a felelősséget senki sem a másikra tolja
Az tetszik ha a politika nem hibáztat a hibáiért
Az tetszik ha megoldja, hogy dolgozhassak a kenyeremért
Az tetszik ha van remény, van szándék és cselekmény
Az tetszik ha tüntetésre nincs szükség, mert nincs miért
Az tetszik ha élvezem Veletek együtt az életem
Az tetszik ha elmúlik belőlünk a félelem
Nem tetszik, nem tetszik,
nem tetszik, a rendszer.
Nem tetszik, nem tetszik,
nem tetszik, a rendszer.
Nem tetszik, nem tetszik,
nem tetszik, a rendszer.
Nem tetszik, nem tetszik,
nem tetszik, ez az egész.
Nem tetszik, nem tetszik,
nem tetszik, a rendszer.
Nem tetszik, nem tetszik,
nem tetszik, a rendszer.
Nem tetszik, nem tetszik,
nem tetszik, a rendszer.
Nem tetszik, nem tetszik,
nem tetszik, ez az egész.
Itt van az idő most vagy soha!
Nem érdekes, hogy ki az ostoba.
Nem érdekes, hogy ki túl okos,
más vagy többen, nem másnapos.
És más sem vagy, csak a lehetőség
Sok a hiány, de még több a bőség.
Neked van végül is jelentésed
Legyen sok öröm és legyen kevés seb
Kit érdekel, hogy ki mit kúrt el
Legyen már úgy, hogy a harag múlt el.
Itt van a béke a cselekvésre,
a jobb és a balsorsnak legyen vége!
Ne legyél katona János Vitéz
Juliska, bazdmeg hülyének néz.
Tök szar a bosszú, kurva hosszú,
ne érezd magadat hosszan rosszul.
Tök szar a bosszú, kurva hosszú,
ne érezd magadat hosszan rosszul.
Tök szar a bosszú, kurva hosszú,
ne érezd magadat hosszan rosszul...