письмо с Первой Мировой войны
Баллада "La Lettre De Métal" - с альбома "La République Des Meteors" (2009) французской рок-группы "Indochine". В буклете указано, что она посвящена Эрнесту Лозанну - солдату, служившему в воинской части 160ème RI и похороненном 27 июля 1916 года в Сомме.
За четыре месяца наступательных действий летом-осенью 1916-го англо-французской коалиция потеряла больше 623 тысяч солдат (немцы - больше полумиллиона). Лозанну "повезло": он не пропал без вести, его смерть зарегистрировали в полковом журнале. Все что от него осталось - письмо, написанное жене и сыну незадолго до гибели. В нем он прощается с родными и пишет, что единственная ненависть которую испытывает - не к врагу, а к тем, кто отдал приказ вырвать из мирной жизни миллионы простых рабочих и крестьян, кто превратил обывателей в диких зверей, вынужденных биться за выживание с такими же бедолагами по другую сторону фронта.
Лозанн признается в готовности участвовать в солдатских бунтах, хотя знает, что восстания по приказу генерала Петена караются расстрелом без суда. Его останавливает не страх смерти, а нежелание, чтобы семья получила повестку с клеймом "казнен за трусость". Слова о долге перед родиной, патриотические чувства и трескотня о геройстве для него ничего не значат. Если нельзя спасти жизнь, остается беречь репутацию в глазах сына.
Indochine - La Lettre de Métal
Comme je vais bientôt partir, c'est à toi de me lire
Une lettre écrite de moi en souvenir
Car si je reste là-bas, si je ne reste pas en vie
Tu ne te souviendras jamais de moi
Le métal en Lorraine, nos corps fendu à la peine
Je te léguerais ma haine
Car je ne veux pas mourir, ici on nous envoie à l'abattoir
Mais je ne veux pas trahir, que tu sois fier de moi
Ne m'oublies pas mon enfant, mon enfant de moi, je ferai mon devoir pour toi
Comme je n'en reviendrai pas, toi tu me remplaceras
Tu deviendras maréchal ou roi.
Le métal en Lorraine, le sexe à la peine, je voudrais vous revoir
Encore une dernière fois de ton père tu sauras jamais ne t'oublieras
Une dernière fois la guerre n'est pas faite pour toi.
Записи об антимилитаристских песнях, связанных с Первой Мировой Войной:
Жюльетт Нуреддин и Гийом Депардье " Une lettre oubliée".
Radiohead " Harry Patch" (In Memory Of).
Джон Маккатчен " Christmas in the Trenches"
Марк Ожере " Chanson de Craonne"
Жорж Брассенс " La guerre de 1914-1918".
Burns Sisters Band " Johnny I Hardly Knew Ye"
Брюс Спрингстин " Mrs McGrath"
" The Band Played Waltzing Matilda" (в исполнении Эрика Богла, The Dubliners и Ронни Дрю)
" No Man’s Land (The Green Fields Of France)" (Эрик Богл, "The Fureys", "Dropkick Murphys" и Ханнеса Вадера).
За четыре месяца наступательных действий летом-осенью 1916-го англо-французской коалиция потеряла больше 623 тысяч солдат (немцы - больше полумиллиона). Лозанну "повезло": он не пропал без вести, его смерть зарегистрировали в полковом журнале. Все что от него осталось - письмо, написанное жене и сыну незадолго до гибели. В нем он прощается с родными и пишет, что единственная ненависть которую испытывает - не к врагу, а к тем, кто отдал приказ вырвать из мирной жизни миллионы простых рабочих и крестьян, кто превратил обывателей в диких зверей, вынужденных биться за выживание с такими же бедолагами по другую сторону фронта.
Лозанн признается в готовности участвовать в солдатских бунтах, хотя знает, что восстания по приказу генерала Петена караются расстрелом без суда. Его останавливает не страх смерти, а нежелание, чтобы семья получила повестку с клеймом "казнен за трусость". Слова о долге перед родиной, патриотические чувства и трескотня о геройстве для него ничего не значат. Если нельзя спасти жизнь, остается беречь репутацию в глазах сына.
Indochine - La Lettre de Métal
Click to viewComme je vais bientôt partir, c'est à toi de me lire
Une lettre écrite de moi en souvenir
Car si je reste là-bas, si je ne reste pas en vie
Tu ne te souviendras jamais de moi
Le métal en Lorraine, nos corps fendu à la peine
Je te léguerais ma haine
Car je ne veux pas mourir, ici on nous envoie à l'abattoir
Mais je ne veux pas trahir, que tu sois fier de moi
Ne m'oublies pas mon enfant, mon enfant de moi, je ferai mon devoir pour toi
Comme je n'en reviendrai pas, toi tu me remplaceras
Tu deviendras maréchal ou roi.
Le métal en Lorraine, le sexe à la peine, je voudrais vous revoir
Encore une dernière fois de ton père tu sauras jamais ne t'oublieras
Une dernière fois la guerre n'est pas faite pour toi.
Записи об антимилитаристских песнях, связанных с Первой Мировой Войной:
Жюльетт Нуреддин и Гийом Депардье " Une lettre oubliée".
Radiohead " Harry Patch" (In Memory Of).
Джон Маккатчен " Christmas in the Trenches"
Марк Ожере " Chanson de Craonne"
Жорж Брассенс " La guerre de 1914-1918".
Burns Sisters Band " Johnny I Hardly Knew Ye"
Брюс Спрингстин " Mrs McGrath"
" The Band Played Waltzing Matilda" (в исполнении Эрика Богла, The Dubliners и Ронни Дрю)
" No Man’s Land (The Green Fields Of France)" (Эрик Богл, "The Fureys", "Dropkick Murphys" и Ханнеса Вадера).