volk
in
music_action
Жорж Брассанс "Война 1914-1918" (Brassens "La guerre de 1914-1918")
Первая мировая война оказалась, видимо, главным событием в известной нам истории человечества - она сломала европейскую цивилизацию.
У этой войны не было сколько-нибудь внятных причин, но ее желали множество сторон. Такое впечатление, что великие державы просто стосковались без большой войны.
Многолетнее изматывающее сидение в окопах в «позиционном тупике», укладывание сотен тысяч солдат и офицеров ради продвижения на десяток километров (практически ничего не дающее даже в тактическом плане), отравляющие газы, неограниченная подводная война, крах четырёх великих империй (Российской, Германской, Австро-Венгерской, Оттоманской) - всё это было чудовищно.
Но в начале войны царило оживление, патриотический подъем. И именно эту идиотско-бодряческую реакцию высмеивает Брассанс, просто подхватив такой настрой в мотивчик песни.
То, что в русском языке - «держать фигу в кармане», во французском языке называется «подмигиванием».
У Брассанса всего три песни о войне. Но эта самая характерная.
Перевод Марка Фрейдкина
С тех пор как чаянья народов
свелись лишь к войнам и резне,
из всех сражений и походов
какой же памятнее мне?
Свой выбор скрыть я не умею:
мне среди всех родней одна -
всех симпатичней, всех милее
та незабвенная война!
Нет, я отнюдь не презираю
баталий честной старины
и никогда не забываю,
как Бисмарк нам спустил штаны.
От войн таких в душе светлее,
их не пошлешь так просто на...
Но только мне всего милее
та незабвенная война!
Я знаю, что герои Спарты
мечом косили не бурьян,
и гренадеры Бонапарта
палили не по воробьям.
Их беспримерны эпопеи,
их легендарны имена,
но для меня всего милее
та незабвенная война!
И брань, что нас покрыла славой
в тот роковой сороковой,
была достаточно кровавой,
чтоб насладиться таковой.
Швырнуть упрек ей я не смею -
грош, мол, такой войне цена,
но и ее, по мне, милее
та незабвенная война!
Я признаю в ряду достойных
и стычки доблестных «маки»*,
ведь в этих, пусть незнатных войнах
шли в ход не только кулаки.
В любой из них - свои трофеи,
свой колорит и новизна,
но лично мне всего милее
та незабвенная война!
Наш добрый Марс с похвальным рвеньем
готовит новой бойни план.
То, верно, будет откровеньем
для всех, кто в этом не профан.
Я лишь одну мечту лелею,
чтоб поскорей пришла она!
Ну, а пока мне всех милее
та незабвенная война!
* - maquis (франц) - кусты, заросли. Прозвище французских партизан во время немецкой оккупации 1940-1944. Здесь - расширительное наименование партизан вообще.
У этой войны не было сколько-нибудь внятных причин, но ее желали множество сторон. Такое впечатление, что великие державы просто стосковались без большой войны.
Многолетнее изматывающее сидение в окопах в «позиционном тупике», укладывание сотен тысяч солдат и офицеров ради продвижения на десяток километров (практически ничего не дающее даже в тактическом плане), отравляющие газы, неограниченная подводная война, крах четырёх великих империй (Российской, Германской, Австро-Венгерской, Оттоманской) - всё это было чудовищно.
Но в начале войны царило оживление, патриотический подъем. И именно эту идиотско-бодряческую реакцию высмеивает Брассанс, просто подхватив такой настрой в мотивчик песни.
То, что в русском языке - «держать фигу в кармане», во французском языке называется «подмигиванием».
У Брассанса всего три песни о войне. Но эта самая характерная.
Click to viewПеревод Марка Фрейдкина
С тех пор как чаянья народов
свелись лишь к войнам и резне,
из всех сражений и походов
какой же памятнее мне?
Свой выбор скрыть я не умею:
мне среди всех родней одна -
всех симпатичней, всех милее
та незабвенная война!
Нет, я отнюдь не презираю
баталий честной старины
и никогда не забываю,
как Бисмарк нам спустил штаны.
От войн таких в душе светлее,
их не пошлешь так просто на...
Но только мне всего милее
та незабвенная война!
Я знаю, что герои Спарты
мечом косили не бурьян,
и гренадеры Бонапарта
палили не по воробьям.
Их беспримерны эпопеи,
их легендарны имена,
но для меня всего милее
та незабвенная война!
И брань, что нас покрыла славой
в тот роковой сороковой,
была достаточно кровавой,
чтоб насладиться таковой.
Швырнуть упрек ей я не смею -
грош, мол, такой войне цена,
но и ее, по мне, милее
та незабвенная война!
Я признаю в ряду достойных
и стычки доблестных «маки»*,
ведь в этих, пусть незнатных войнах
шли в ход не только кулаки.
В любой из них - свои трофеи,
свой колорит и новизна,
но лично мне всего милее
та незабвенная война!
Наш добрый Марс с похвальным рвеньем
готовит новой бойни план.
То, верно, будет откровеньем
для всех, кто в этом не профан.
Я лишь одну мечту лелею,
чтоб поскорей пришла она!
Ну, а пока мне всех милее
та незабвенная война!
* - maquis (франц) - кусты, заросли. Прозвище французских партизан во время немецкой оккупации 1940-1944. Здесь - расширительное наименование партизан вообще.