что такое песня, если она немощна?
Если бы не стихи Этьена Рода-Жиля, жившего под девизом "Ни Бога, ни Хозяина", Жюльена Клерка вряд ли бы считали либертарным, социально-ангажированным исполнителем. В 60-ых их лирический союз попал в унисон с утопическими виденьями вольнолюбивой университетской молодежи, в 80-ых - каждый шел своей эстрадной дорогой, сочиняя как легкие, "атмосферные" шансоны, так и баллады, рассказывающие о бесправии, несправедливости, жестокости современного мира.
Песня "Utile" с одноименного альбома 1992 года символизировала не только воссоединение после крупной ссоры, но и поиск перекрестных линий их биографий: Этьен Рода-Жиль был сыном испанских политических беженцев из франкистской Испании, нашедших укрытие во французских лагерях для интернированных, Клерк (настоящее имя - Поль-Алан Леклерк) - родился в семье высокопоставленного дипломата, работавшего в ЮНЕСКО. Их родителям пришлось потратить немало усилий, чтобы сберечь любовь, вопреки разделительным межгосударственным границам. Так что темы гражданской войны, свободомыслия, изгнания, миграции, прав " людей без документов" в жизни обоих появились раньше мелодий и поэзии. Они говорили о них со сцены, но и за пределами концертов делали немало: Рода-Жиль активно поддерживал Национальную Конфедерацию Труда, либертарные и антивоенные объединения (еще молодым человеком он отказался получить французское гражданство в обмен на службу в колониальной армии в Алжире); Клерк за свою карьеру участвовал в десятках гуманитарных кампаниях, а в 2003-ем, за год до смерти друга, Клерк стал Послом Доброй Воли, работая совместно с Верховным комиссаром ООН по делам беженцев, колеся по Чаду, Судану, Дарфуру, Нигерии.
Julien Clerc - Utile
"A quoi sert une chanson
Si elle est désarmée?",
Me disaient des chiliens,
Bras ouverts, poings serrés.
Comme une langue ancienne
Qu’on voudrait massacrer,
Je veux être utile
À vivre et à rêver.
Comme la lune fidèle
A n’importe quel quartier,
Je veux être utile
À ceux qui m’ont aimé,
À ceux qui m’aimeront
Et à ceux qui m’aimaient.
Je veux être utile
À vivre et á chanter.
Dans n’importe quel quartier
D’une lune perdue,
Même si les maitres parlent
Et qu’on ne m’entend plus,
Même si c’est moi qui chante
À n’importe quel coin de rue,
Je veux être utile
À vivre et á rever.
À quoi sert une chanson
Si elle est désarmée?
Песня "Utile" с одноименного альбома 1992 года символизировала не только воссоединение после крупной ссоры, но и поиск перекрестных линий их биографий: Этьен Рода-Жиль был сыном испанских политических беженцев из франкистской Испании, нашедших укрытие во французских лагерях для интернированных, Клерк (настоящее имя - Поль-Алан Леклерк) - родился в семье высокопоставленного дипломата, работавшего в ЮНЕСКО. Их родителям пришлось потратить немало усилий, чтобы сберечь любовь, вопреки разделительным межгосударственным границам. Так что темы гражданской войны, свободомыслия, изгнания, миграции, прав " людей без документов" в жизни обоих появились раньше мелодий и поэзии. Они говорили о них со сцены, но и за пределами концертов делали немало: Рода-Жиль активно поддерживал Национальную Конфедерацию Труда, либертарные и антивоенные объединения (еще молодым человеком он отказался получить французское гражданство в обмен на службу в колониальной армии в Алжире); Клерк за свою карьеру участвовал в десятках гуманитарных кампаниях, а в 2003-ем, за год до смерти друга, Клерк стал Послом Доброй Воли, работая совместно с Верховным комиссаром ООН по делам беженцев, колеся по Чаду, Судану, Дарфуру, Нигерии.
Julien Clerc - Utile
Click to view"A quoi sert une chanson
Si elle est désarmée?",
Me disaient des chiliens,
Bras ouverts, poings serrés.
Comme une langue ancienne
Qu’on voudrait massacrer,
Je veux être utile
À vivre et à rêver.
Comme la lune fidèle
A n’importe quel quartier,
Je veux être utile
À ceux qui m’ont aimé,
À ceux qui m’aimeront
Et à ceux qui m’aimaient.
Je veux être utile
À vivre et á chanter.
Dans n’importe quel quartier
D’une lune perdue,
Même si les maitres parlent
Et qu’on ne m’entend plus,
Même si c’est moi qui chante
À n’importe quel coin de rue,
Je veux être utile
À vivre et á rever.
À quoi sert une chanson
Si elle est désarmée?