(no subject)

[penzensky]

Жан Ферра
В ГРУППЕ В СОЮЗЕ В ШЕСТВИИ

Jean Ferrat
En groupe en ligue en procession

В группе в союзе в шествии
В рубахе навыпуск в плавках в бушлате
Настал час моей исповеди
Пешком верхом на машине
Вместе с крупными с маленькими с суровыми
Я из тех кто выходит на манифестации
С перекошенным лицом
Когда звенит чистый звонок конца месяца
Иные находят во мне все пороки
Со своим жалким цветом лица
Их конец месяца звучит глухо
Иные находят что это и есть справедливость

Я из тех кого заставляют молчать
Во имя тишины в эфире
Прямо какой-то аморальный тип
Могильщик наших предприятий
Тыловой Поль Дерулед
Абсолютный капитулянт
Мешающий расстрелам гуртом
С удовольствием проигравший
Двадцатилетие колониальных войн
Слабый голос твердящий «нет!»
Когда ему задают вопрос
Исходящий от парашютного десантника

В группе в союзе в шествии
На протяжении двухсот поколений
Если я часто ошибался
Пусть меня осудят или оправдают
От стачек к революциям
Все что я делал - это думал о других
Подобно всем товарищам
Которые от улицы Шаронн до площади Наций
Видели как маршируют словеса
Полицейских накидок и дубинок
Никогда не упуская случая
Разбить себе лицо в кровь

В группе в союзе в шествии
А потом при случае - в полном одиночестве -
Я проведу сравнение по модулю четвертой степени
Если случится Боже правый
Что я взаправду пресыщусь этим
Я продолжу сражаться
Мне могут беспощадно заявить
Что в группе в союзе в шествии
Ты превращаешься в быдло
У меня одно лишь утешение
Что можно быть мудаком-одиночкой
И вот тогда ты им и остаешься

Русский перевод А.Пензенский

Click to view