новые сердитые молодые люди в Лондоне и The Pogues "Dirty Old Town"
Мы с tigranigra уже пятый день в Лондоне, но о беспорядках в городе знаем только из выпусков теленовостей и прессы. Плюс - вчера видели как кортеж полицейских микроавтобусов с сиренами неслись куда-то на южные окраины. Ситуация, судя по всему, действительно сложная и остается восхищаться английскими масс-медиа, освещающими события таким образом, чтобы не затащить общественное мнение на минные поля фобий и предрассудков (чего не скажешь о многих российских СМИ, вовсю эксплуатирующих мифы, связанные со страхами перед миграцией, перед социально-классовым расслоением, перед людьми с криминальным прошлым и т.д.).
Происходящее не получается описать, однозначно определив "хороших и плохих". По данным специальной независимой комиссии Марк Дагган, застреленный полицией при аресте, имел при себе оружие, но не оказывал сопротивления. Ангелом во плоти назвать его никак нельзя, но друзья и родственники, организовавшие мирную протестную манифестацию, имели основания требовать правосудия. Что, разумеется, никак не оправдывает " озверевших потребителей", принявшихся поджигать автобусы, грабить магазины, бить витрины банков и швырять коктейли Молотова в полицейских, которых отправляют подавлять массовые волнения безоружными (так - по инструкции). На сегодняшний день больше 30 стражей порядка пострадали, свыше 300 молодых людей - задержаны.
Журналисты BBC заговорили было о реинкарнации так называемого поколения "Angry young men" (в 1950-ых годах, в "эпоху уныния и застоя" много шума наделало литературное и кинематографическое течение "сердитых молодых людей", критиковавших социальные устои и призывавших к переменам ради справедливости), выставляя нынешних протестующих в качестве отверженных, которые лишь мародерством и символическим насилием в состоянии сигнализировать о своем отчаянном положении. Но к третьему дню волнений этот исторический фрейм задвинули в угол: довольно нелепо выдавать малолетнюю шпану, ловящую момент, за правдолюбов или ролевых наследников гастарбайтеров-ирландцев, задыхавшихся в промышленных миазмах британских городов 50-ых и время от времени срывающих отчаяние на "Dirty Old Town" (так называлась песня, сочиненная Эваном МакКоллом в 1949 году, в городке Salford в Ланкашире). В отличии от последних, у нынешних жителей Лондона вне зависимости от гражданско-правового статуса есть десятки самых разных инструментов, чтобы добиваться справедливости легальным путем. А у полиции и судов есть нормы, позволяющие восстановить правопорядок, не идя на поводу у языка вражды и разгоревшихся страстей.
The Pogues - Dirty Old Town
I met my love by the gas works wall
Dreamed a dream by the old canal
Kissed a girl by the factory wall
Dirty old town
Dirty old town
Clouds a drifting across the moon
Cats a prowling on their beat
Spring’s a girl in the street at night
Dirty old town
Dirty old town
Heard a siren from the docks
Saw a train set the night on fire
Smelled the spring on the smoky wind
Dirty old town
Dirty old town
I’m going to make me a good sharp axe
Shining steel tempered in the fire
Will chop you down like an old dead tree
Dirty old town
Dirty old town
Происходящее не получается описать, однозначно определив "хороших и плохих". По данным специальной независимой комиссии Марк Дагган, застреленный полицией при аресте, имел при себе оружие, но не оказывал сопротивления. Ангелом во плоти назвать его никак нельзя, но друзья и родственники, организовавшие мирную протестную манифестацию, имели основания требовать правосудия. Что, разумеется, никак не оправдывает " озверевших потребителей", принявшихся поджигать автобусы, грабить магазины, бить витрины банков и швырять коктейли Молотова в полицейских, которых отправляют подавлять массовые волнения безоружными (так - по инструкции). На сегодняшний день больше 30 стражей порядка пострадали, свыше 300 молодых людей - задержаны.
Журналисты BBC заговорили было о реинкарнации так называемого поколения "Angry young men" (в 1950-ых годах, в "эпоху уныния и застоя" много шума наделало литературное и кинематографическое течение "сердитых молодых людей", критиковавших социальные устои и призывавших к переменам ради справедливости), выставляя нынешних протестующих в качестве отверженных, которые лишь мародерством и символическим насилием в состоянии сигнализировать о своем отчаянном положении. Но к третьему дню волнений этот исторический фрейм задвинули в угол: довольно нелепо выдавать малолетнюю шпану, ловящую момент, за правдолюбов или ролевых наследников гастарбайтеров-ирландцев, задыхавшихся в промышленных миазмах британских городов 50-ых и время от времени срывающих отчаяние на "Dirty Old Town" (так называлась песня, сочиненная Эваном МакКоллом в 1949 году, в городке Salford в Ланкашире). В отличии от последних, у нынешних жителей Лондона вне зависимости от гражданско-правового статуса есть десятки самых разных инструментов, чтобы добиваться справедливости легальным путем. А у полиции и судов есть нормы, позволяющие восстановить правопорядок, не идя на поводу у языка вражды и разгоревшихся страстей.
The Pogues - Dirty Old Town
Click to viewI met my love by the gas works wall
Dreamed a dream by the old canal
Kissed a girl by the factory wall
Dirty old town
Dirty old town
Clouds a drifting across the moon
Cats a prowling on their beat
Spring’s a girl in the street at night
Dirty old town
Dirty old town
Heard a siren from the docks
Saw a train set the night on fire
Smelled the spring on the smoky wind
Dirty old town
Dirty old town
I’m going to make me a good sharp axe
Shining steel tempered in the fire
Will chop you down like an old dead tree
Dirty old town
Dirty old town