Mano Negra "Bala Perdida" - Мано Негра "Шальная пуля"

[volk]

Шальная Пуля валит насмерть, Шальная пуля, Шальная Пуля.
Бам! Прямо на улице!
Я - Шальная Пуля, что валит насмерть, Я - Шальная Пуля.

Индейская кровь*.
Взрывы, кипящие на улицах и ночью, и днем.
На улицах, где я растрачиваю жизнь!!!
GET TO THE TOP AND DON'T STOP TO ROCK
Кто железом убивает, от железа погибает!

Бам, бам, просят хлеба.  Когда просят, не дают.
Свобода! Свобода! Свобода!
Кто железом убивает, от железа погибает!

Click to view

* - В оригинале "sangre guajira". Гуахира - также музыкальный ритм, к примеру, "Гуантанамера", но кажется тут именно индейская кровь, а не кровавая гуахира. В подтверждение своей версии приведу отрывок про шальную пуля и индейскую кровь из мемуаров жены Виктора Хара "Виктор, прерванная песня".
 Чилийские бедняки, главным образом индейцы мапуче, «жили вдоль берегов реки в местах, которые каждую весну затопляло половодьем в результате таяния снегов в Андах. Люди приходили в отчаяние от условий, в которых им приходилось существовать, и настал день, когда они решились на крайние меры. Совместными усилиями они погрузили свои скудные пожитки на ручные тележки, взвалили на плечи узлы, подхватили грудных детей и малышей, закутанных от холода в одеяла, и, как было задумано, среди ночи разместились вдоль канавы, готовые по условному сигналу занять намеченные места, которые заранее были пронумерованы, чтобы никто не затерялся. Они полагали, что в случае, если им удастся расположиться со своим скарбом и семьями на захваченных участках, согнать их оттуда будет уже трудно. Женщины рассказывали Виктору о том, как мечтали обрести постоянное жилье, настоящее место, где можно было 6ы жить со своими семьями, о том, как волновались в тот момент, когда прятались в темноте и холоде вдоль канавы. И вот раздался сигнал. Мужчины, женщины, дети бросились бежать, но кто-то выдал их полиции. Раздались выстрелы, но людей ничто не могло остановить; они повалились на землю, на которой хотели построить себе жилища, побросали вокруг кучи всяких пожитков, посуду, постели. Кто-то спросил: «Как малышка? Что-то Эрминда молчит». «Да она спит», - ответила мать. Но малышка не спала. Шальная пуля убила ее. Поселок получил название Эрминдадела Виктория в память о девочке, которой не суждено было там вырасти».