volk
in
music_action
Joaquin Sabina "Ruido" - Хоакин Сабина "Шум"
Чтобы реабилитироваться за предыдущую проходную песню - одна из лучших работ Хоакина Сабина, которая может быть отнесена к утверждению тщетности всяческих музыкальных акций в поддержку чего-то там.
Перевод с испанского Андрея volk Травина
Ella le pidió que la llevara al fin de mundo,
él puso a su nombre todas las olas del mar.
Se miraron un segundo
como dos desconocidos.
Todas las ciudades eran pocas a sus ojos,
ella quiso barcos y él no supo qué pescar.
Y al final números rojos
en la cueva del olvido,
y hubo tanto ruido
que al final llegó el final.
Mucho, mucho ruido,
ruido de ventanas,
nidos de manzanas
que se acaban por pudrir.
Mucho, mucho ruido,
tanto, tanto ruido,
tanto ruido y al final
por fin el fin.
Tanto ruido y al final…
Hubo un accidente, se perdieron las postales,
quiso Carnavales y encontró fatalidad.
Porque todos los finales
son el mismo repetido
y con tanto ruido
no escucharon el final.
Descubrieron que los besos no sabían a nada,
hubo una epidemia de tristeza en la ciudad.
Se borraron las pisadas,
se apagaron los latidos,
y con tanto ruido
no se oyó el ruido del mar.
Mucho, mucho ruido,
ruido de tijeras,
ruido de escaleras
que se acaban por bajar.
Mucho, mucho ruido,
tanto, tanto ruido.
Tanto ruido y al final…
Tanto ruido y al final…
Tanto ruido y al final
la soledad.
Ruido de tenazas,
ruido de estaciones,
ruido de amenazas,
ruido de escorpiones.
Tanto, tanto ruido.
Ruido de abogados,
ruido compartido,
ruido envenenado,
demasiado ruido.
Ruido platos rotos,
ruido años perdidos,
ruido viejas fotos,
ruido empedernido.
Ruido de cristales,
ruido de gemidos,
ruidos animales,
contagioso ruido.
Ruido mentiroso,
ruido entrometido,
ruido escandaloso,
silencioso ruido.
Ruido acomplejado,
ruido introvertido,
ruido del pasado,
descastado ruido.
Ruido de conjuros,
ruido malnacido,
ruido tan oscuro
puro y duro ruido.
Ruido qué me has hecho,
ruido yo no he sido,
ruido insatisfecho,
ruido a qué has venido.
Ruido como sables,
ruido enloquecido,
ruido intolerable,
ruido incomprendido.
Ruido de frenazos,
ruido sin sentido,
ruido de arañazos,
ruido, ruido, ruido.
Она попросила подвезти до края света,
где в него морская ударяется волна,
чтоб там выглядели оба
они, словно незнакомцы.
И она хотела плыть куда-то на фрегате.
Раз уж в городах его глаз так и не нашлось.
А мы ловим наши даты,
их сверяем в грустных думах,
а ведь было столько шума…
Но в конце пришел конец.
Много, много шума:
шум открытых окон,
яблонь одиноких,
чьи плоды в земле гниют.
Много, много шума,
столько, столько шума!
Столько шума,
а в конце концов - конец,
в конце концов - конец.
И ее душа так захотела карнавалы.
Но случилось так, что он открытки потерял,
потому что все финалы
разрушительным тайфуном,
вызывая столько шума,
повторяют тот финал.
Никакого вкуса поцелуи не имели.
Эпидемия печали снова в нашем городке.
Вот и листья облетели,
шуму так шуршаньем вторя,
так что в шуме даже моря
не слыхать невдалеке.
Много, много шума,
шумы быстрых ножниц,
шумы острожных
звуков в тихом уголке.
Много, много шума,
столько, столько шума!
А конце концов - лишь шум.
А конце концов - лишь шум.
А конце концов - лишь шум.
И ты один.
Шумы пассатижей,
шум пустых вагонов,
шумы всех престижей,
шумы скорпионов.
Столько, столько шума!
Шум пустых дебатов,
отравленные шумы,
шумы адвокатов,
шумы шибко умных.
Шум ручных животных,
шум тарелок битых,
шумы старых фото,
шум друзей забытых.
Шумы стекол окон,
шумы стонов разных,
шум угроз далеких,
новый шум заразный.
Лживый шум бахвалов,
шум совсем бездумный,
шум чужих скандалов
и безмолвья шумы.
Шумы воскресенья,
шум чужой квартиры,
шумы упоенья
внутреннего мира.
Шумы заклинаний,
шум угрюмо-темный,
белый шум бескрайний,
шум воодушевленный.
Шумы из раздела
хроник проишествий,
шумы, что ты сделал,
шум времен ушедших.
Шум звенящих сабель,
шум невнятной мысли,
шум привычных грабель,
шелестящих листьев.
Шум чужих сочувствий,
слабый шум кануна,
шум своих предчувствий,
шумы, шумы, шумы.
Перевод с испанского Андрея volk Травина
Ella le pidió que la llevara al fin de mundo,
él puso a su nombre todas las olas del mar.
Se miraron un segundo
como dos desconocidos.
Todas las ciudades eran pocas a sus ojos,
ella quiso barcos y él no supo qué pescar.
Y al final números rojos
en la cueva del olvido,
y hubo tanto ruido
que al final llegó el final.
Mucho, mucho ruido,
ruido de ventanas,
nidos de manzanas
que se acaban por pudrir.
Mucho, mucho ruido,
tanto, tanto ruido,
tanto ruido y al final
por fin el fin.
Tanto ruido y al final…
Hubo un accidente, se perdieron las postales,
quiso Carnavales y encontró fatalidad.
Porque todos los finales
son el mismo repetido
y con tanto ruido
no escucharon el final.
Descubrieron que los besos no sabían a nada,
hubo una epidemia de tristeza en la ciudad.
Se borraron las pisadas,
se apagaron los latidos,
y con tanto ruido
no se oyó el ruido del mar.
Mucho, mucho ruido,
ruido de tijeras,
ruido de escaleras
que se acaban por bajar.
Mucho, mucho ruido,
tanto, tanto ruido.
Tanto ruido y al final…
Tanto ruido y al final…
Tanto ruido y al final
la soledad.
Ruido de tenazas,
ruido de estaciones,
ruido de amenazas,
ruido de escorpiones.
Tanto, tanto ruido.
Ruido de abogados,
ruido compartido,
ruido envenenado,
demasiado ruido.
Ruido platos rotos,
ruido años perdidos,
ruido viejas fotos,
ruido empedernido.
Ruido de cristales,
ruido de gemidos,
ruidos animales,
contagioso ruido.
Ruido mentiroso,
ruido entrometido,
ruido escandaloso,
silencioso ruido.
Ruido acomplejado,
ruido introvertido,
ruido del pasado,
descastado ruido.
Ruido de conjuros,
ruido malnacido,
ruido tan oscuro
puro y duro ruido.
Ruido qué me has hecho,
ruido yo no he sido,
ruido insatisfecho,
ruido a qué has venido.
Ruido como sables,
ruido enloquecido,
ruido intolerable,
ruido incomprendido.
Ruido de frenazos,
ruido sin sentido,
ruido de arañazos,
ruido, ruido, ruido.
Она попросила подвезти до края света,
где в него морская ударяется волна,
чтоб там выглядели оба
они, словно незнакомцы.
И она хотела плыть куда-то на фрегате.
Раз уж в городах его глаз так и не нашлось.
А мы ловим наши даты,
их сверяем в грустных думах,
а ведь было столько шума…
Но в конце пришел конец.
Много, много шума:
шум открытых окон,
яблонь одиноких,
чьи плоды в земле гниют.
Много, много шума,
столько, столько шума!
Столько шума,
а в конце концов - конец,
в конце концов - конец.
И ее душа так захотела карнавалы.
Но случилось так, что он открытки потерял,
потому что все финалы
разрушительным тайфуном,
вызывая столько шума,
повторяют тот финал.
Никакого вкуса поцелуи не имели.
Эпидемия печали снова в нашем городке.
Вот и листья облетели,
шуму так шуршаньем вторя,
так что в шуме даже моря
не слыхать невдалеке.
Много, много шума,
шумы быстрых ножниц,
шумы острожных
звуков в тихом уголке.
Много, много шума,
столько, столько шума!
А конце концов - лишь шум.
А конце концов - лишь шум.
А конце концов - лишь шум.
И ты один.
Шумы пассатижей,
шум пустых вагонов,
шумы всех престижей,
шумы скорпионов.
Столько, столько шума!
Шум пустых дебатов,
отравленные шумы,
шумы адвокатов,
шумы шибко умных.
Шум ручных животных,
шум тарелок битых,
шумы старых фото,
шум друзей забытых.
Шумы стекол окон,
шумы стонов разных,
шум угроз далеких,
новый шум заразный.
Лживый шум бахвалов,
шум совсем бездумный,
шум чужих скандалов
и безмолвья шумы.
Шумы воскресенья,
шум чужой квартиры,
шумы упоенья
внутреннего мира.
Шумы заклинаний,
шум угрюмо-темный,
белый шум бескрайний,
шум воодушевленный.
Шумы из раздела
хроник проишествий,
шумы, что ты сделал,
шум времен ушедших.
Шум звенящих сабель,
шум невнятной мысли,
шум привычных грабель,
шелестящих листьев.
Шум чужих сочувствий,
слабый шум кануна,
шум своих предчувствий,
шумы, шумы, шумы.
Click to view