Melissmell - Aux Armes
Люди, время от времени ставьте ссылки на посты в music_action , ладно? Не для рейтингов. Просто - без ссылок наши записи не видят google, яндексы и другие поисковики. И, соответственно, сообщество при всем желании не найдут даже те, кто ищет.
+ + +
Слушая "Aux Armes" Melissmell вспоминаешь прежде всего не первые строчки "Марсельезы" Клода Жозефа Руже де Лиля (1792), а " Au armes et caetera" Сержа Генсбура, " Jeunesse Lève-Toi" Дамиена Саеза, недавнюю " la petite Marseillaise" Жерара Дилэя, " Ma France à moi" Diam's, " Lily" Пьера Перре и Les Ogres de Barback. Певица считает, что Франция стоит sur front de grèves et de conflits sociaux и требуется всеобщая гражданская мобилизация, чтобы разрешить этот кризис и защитить те ценности, которые написаны на фасадах публичных учреждений в стране - ценности, ради которых столетиями раньше были пролиты реки крови и слез.
И песня, и анимированный клип адресуются к характерной для французов традиции смешения гражданских (формально-юридических), политических (избирать и быть избранным) и социальных прав. Синтетически они могут существовать лишь в состоянии революции как в акте сотворения (или символической имитации) общественного универсума, при котором гражданская нация возвращает себе суверенитет и демонстрирует себя как подлинный источник власти и нормативности. Этот исторический миг предельно романтизирован в республиканской традиции, поскольку в повседневной жизни идеал массового участия в общих делах и проистекающего из него общественного договора практически невозможен и вместо народоправия действуют структуры представительской демократии, структуры "кастовой" судебной, военной, финансовой и др. власти. Мелани Куле (Melissmell) призывает к борьбе против отчужденного, враждебного государства и лояльных ему полицейских, медийных, налоговых и проч. учреждений.
Melissmell - Aux Armes
Allons enfants de la patrie
Le jour de gloire est terminé
Entre nous deux, la tyrannie
Sous l'étendard, sang est levé
Entendez vous dans nos campagne,
Mugir nos pauvres, de faim de froid?
Qu'ils viennent jusque dans vos bras,
Pleurer dans nos ville, nos sarcasmes
Aux armes aux armes
Et cætera
Que veut cette horde de militaires
De traîtres et de rois conjurés?
Pour qu'ils nous prennent, quand ils nous traitent
De cons, de braves, de pauvres français!
Quoi? Ces cohortes étrangères
Feraient la lois dans nos foyer?
Quoi? Nos flics, soldats, mercenaires,
Alors qu'on est tous étrangers !
Aux armes aux armes
Et cætera
L'État comprime et la loi triche
L'impôt se rie des malheureux
Nul devoir ne s'impose aux riches
Le droit du pauvre est un mots creux
Des preuves qui se ramassent à l'appel
L'égalité n'existe pas
Pas de droits sans devoirs dit elles
Égaux à la naissance parfois...
Liberté lie bêtes et chérie
Ceux qu'on la tune, n'ont que l'odeur
Amour sacré de la patrie
Et la fraternité se meurt.
Aux armes aux armes
Et cætera
C'est la lutte finale
Un combat d'initiés
Sont les perdants qui gagnent
Nos dames « émancipées »
Les médias sous le rois
Mon peuple articulé
D'un pantin au long bras
Faut pas venir pleurer...
Aux armes aux armes
Et cætera
Faites entrer l'accusé!
+ + +
Слушая "Aux Armes" Melissmell вспоминаешь прежде всего не первые строчки "Марсельезы" Клода Жозефа Руже де Лиля (1792), а " Au armes et caetera" Сержа Генсбура, " Jeunesse Lève-Toi" Дамиена Саеза, недавнюю " la petite Marseillaise" Жерара Дилэя, " Ma France à moi" Diam's, " Lily" Пьера Перре и Les Ogres de Barback. Певица считает, что Франция стоит sur front de grèves et de conflits sociaux и требуется всеобщая гражданская мобилизация, чтобы разрешить этот кризис и защитить те ценности, которые написаны на фасадах публичных учреждений в стране - ценности, ради которых столетиями раньше были пролиты реки крови и слез.
И песня, и анимированный клип адресуются к характерной для французов традиции смешения гражданских (формально-юридических), политических (избирать и быть избранным) и социальных прав. Синтетически они могут существовать лишь в состоянии революции как в акте сотворения (или символической имитации) общественного универсума, при котором гражданская нация возвращает себе суверенитет и демонстрирует себя как подлинный источник власти и нормативности. Этот исторический миг предельно романтизирован в республиканской традиции, поскольку в повседневной жизни идеал массового участия в общих делах и проистекающего из него общественного договора практически невозможен и вместо народоправия действуют структуры представительской демократии, структуры "кастовой" судебной, военной, финансовой и др. власти. Мелани Куле (Melissmell) призывает к борьбе против отчужденного, враждебного государства и лояльных ему полицейских, медийных, налоговых и проч. учреждений.
Melissmell - Aux Armes
Allons enfants de la patrie
Le jour de gloire est terminé
Entre nous deux, la tyrannie
Sous l'étendard, sang est levé
Entendez vous dans nos campagne,
Mugir nos pauvres, de faim de froid?
Qu'ils viennent jusque dans vos bras,
Pleurer dans nos ville, nos sarcasmes
Aux armes aux armes
Et cætera
Que veut cette horde de militaires
De traîtres et de rois conjurés?
Pour qu'ils nous prennent, quand ils nous traitent
De cons, de braves, de pauvres français!
Quoi? Ces cohortes étrangères
Feraient la lois dans nos foyer?
Quoi? Nos flics, soldats, mercenaires,
Alors qu'on est tous étrangers !
Aux armes aux armes
Et cætera
L'État comprime et la loi triche
L'impôt se rie des malheureux
Nul devoir ne s'impose aux riches
Le droit du pauvre est un mots creux
Des preuves qui se ramassent à l'appel
L'égalité n'existe pas
Pas de droits sans devoirs dit elles
Égaux à la naissance parfois...
Liberté lie bêtes et chérie
Ceux qu'on la tune, n'ont que l'odeur
Amour sacré de la patrie
Et la fraternité se meurt.
Aux armes aux armes
Et cætera
C'est la lutte finale
Un combat d'initiés
Sont les perdants qui gagnent
Nos dames « émancipées »
Les médias sous le rois
Mon peuple articulé
D'un pantin au long bras
Faut pas venir pleurer...
Aux armes aux armes
Et cætera
Faites entrer l'accusé!