Jovanotti - L'ombelico del mondo
Одна из вещей, которой не устаю удивляться, когда речь идет о некоммерческих проектах - их числят по разряду «малых дел» даже те, кто, собственно, ими живет и занимается. Мол, чтобы мы не сделали - это капля в социальном море. В лучшем случае - наберем на волну или рябь по поверхности. При этом у многих, если разобраться, есть стойкое ощущение, что где-то вершится история, что кто-то - знает как надо, что прежде чем затевать целенаправленный, серьезный проект социальных изменений - надо черт знает сколько учиться, накопить авторитет, связи, ресурсы...
Однако чем больше живу, тем больше убеждаюсь, что у социальных перемен и у актора, который их запускает, в строгом смысле слова нет никаких предпосылок, нет никаких причин. Просто - щелчок в самосознании, первый шаг почти наобум и потом - события понеслись как в калейдоскопе, а «космос» лишь подкидывает недостающее и берет на слабо испытаниями.
Верный признак человека, который уже встал на Путь: ощущение себя «пупом земли». Не от того, что эгоцентрик или шизоидный Дон Кихот, готовый кидаться с копьем на все, что угрожает идеальной модели мира. А от понимания, что и ты, и сообщество договорившихся о целях, принципах, пошаговой стратегии - это точка опоры и отсчета, шансы и риски, круг персональной заботы и радости. Не то, чтобы больше ничего нет, что мир, не вписанный в твои проектные линии - чужой, враждебный, бесполезный, лишенный значения и потому - не заслуживающий интереса. Наоборот: любой проект и энергия, которая в нем генерируется, начинаются с определения недостающего и недостающих. То есть - с жажды, с мучительного, унизительного, унылого переживания собственной незаконченности, недостаточности, неполноценности.
Пресловутый «пуп земли» социального активиста - не нечто, а ничто: вопрос и тайна, утрата и абсурд... Одни - судорожно затыкают эту щель пустяками, другие - становятся записными критиками и бичевателями нравов, которые то ли требуют, то ли клянчат от окружающей среды всего, что им не достает, третьи - как молодой миланский рэппер и кантауторе Джованотти - поют осанну главному открытию своей жизни: пуп земли - там, где стоят наши ноги.
Jovanotti - L'ombelico del mondo
Questo e l’ombelico del mondo
Dove si incontrano facce strane di una bellezza un po’ disarmante,
Pelle di ebano di un padre indigeno e occhi smeraldo come il diamante,
Facce meticce di razze nuove come il millennio che sta iniziando,
Questo e l’ombelico del mondo e noi stiamo gia ballando!
Questo e l’ombelico del mondo.
Questo e l’ombelico del mondo dove non si sa dove si va a finire,
E risalendo dentro se stessi alla sorgente del respirare,
E qui che si incontrano uomini nudi con un bagaglio di fantasia,
Questo e l’ombelico del mondo, senti che sale questa energia?
Questo e l’ombelico del mondo.
Questo e l’ombelico del mondo e qui che c’e il pozzo dell’immaginazione,
Dove convergono le esperienze e si trasformano in espressione,
Dove la vita si fa preziosa e il nostro amore diventa azioni,
Dove le regole non esistono, esistono solo le eccezioni,
Questo e l’ombelico del mondo.
Questo e l’ombelico del mondo e qui che nasce l’energia
Centro nevralgico del nuovo mondo da qui che parte ogni nuova via
Dalle province del grande impero sento una voce che si sta alzando
Questo e l’ombelico del mondo e noi stiamo gia ballando
Questo e l’ombelico del mondo
Однако чем больше живу, тем больше убеждаюсь, что у социальных перемен и у актора, который их запускает, в строгом смысле слова нет никаких предпосылок, нет никаких причин. Просто - щелчок в самосознании, первый шаг почти наобум и потом - события понеслись как в калейдоскопе, а «космос» лишь подкидывает недостающее и берет на слабо испытаниями.
Верный признак человека, который уже встал на Путь: ощущение себя «пупом земли». Не от того, что эгоцентрик или шизоидный Дон Кихот, готовый кидаться с копьем на все, что угрожает идеальной модели мира. А от понимания, что и ты, и сообщество договорившихся о целях, принципах, пошаговой стратегии - это точка опоры и отсчета, шансы и риски, круг персональной заботы и радости. Не то, чтобы больше ничего нет, что мир, не вписанный в твои проектные линии - чужой, враждебный, бесполезный, лишенный значения и потому - не заслуживающий интереса. Наоборот: любой проект и энергия, которая в нем генерируется, начинаются с определения недостающего и недостающих. То есть - с жажды, с мучительного, унизительного, унылого переживания собственной незаконченности, недостаточности, неполноценности.
Пресловутый «пуп земли» социального активиста - не нечто, а ничто: вопрос и тайна, утрата и абсурд... Одни - судорожно затыкают эту щель пустяками, другие - становятся записными критиками и бичевателями нравов, которые то ли требуют, то ли клянчат от окружающей среды всего, что им не достает, третьи - как молодой миланский рэппер и кантауторе Джованотти - поют осанну главному открытию своей жизни: пуп земли - там, где стоят наши ноги.
Jovanotti - L'ombelico del mondo
Click to viewQuesto e l’ombelico del mondo
Dove si incontrano facce strane di una bellezza un po’ disarmante,
Pelle di ebano di un padre indigeno e occhi smeraldo come il diamante,
Facce meticce di razze nuove come il millennio che sta iniziando,
Questo e l’ombelico del mondo e noi stiamo gia ballando!
Questo e l’ombelico del mondo.
Questo e l’ombelico del mondo dove non si sa dove si va a finire,
E risalendo dentro se stessi alla sorgente del respirare,
E qui che si incontrano uomini nudi con un bagaglio di fantasia,
Questo e l’ombelico del mondo, senti che sale questa energia?
Questo e l’ombelico del mondo.
Questo e l’ombelico del mondo e qui che c’e il pozzo dell’immaginazione,
Dove convergono le esperienze e si trasformano in espressione,
Dove la vita si fa preziosa e il nostro amore diventa azioni,
Dove le regole non esistono, esistono solo le eccezioni,
Questo e l’ombelico del mondo.
Questo e l’ombelico del mondo e qui che nasce l’energia
Centro nevralgico del nuovo mondo da qui che parte ogni nuova via
Dalle province del grande impero sento una voce che si sta alzando
Questo e l’ombelico del mondo e noi stiamo gia ballando
Questo e l’ombelico del mondo