Ivano Fossati - L'uomo coi capelli da ragazzo
"L'uomo coi capelli da ragazzo" генуэзского поэта, рок-барда и композитора Ивано Фоссати посвящена психиатру Франко Базалья, социальным работникам и волонтерам неправительственных ассоциаций, занимающихся помощью людям с ментальными заболеваниями. psychiatrick в конце 2009-го сделал перевод фильма "Деятели науки: Франко Базалья" и искал профессионального диктора, чтеца или актера, который мог бы сделать озвучку.
Ivano Fossati - L'uomo coi capelli da ragazzo
Франко Базалья - выпускник медицинского факультета в Падуе - с реальностью "сумасшедших домов" впервые столкнулся в 1961-ом. Он, как и все врачи его времени, разделял академический взгляд на больных, как на объектов, которых необходимо изолировать от общества, лечить при помощи психофармакологических медикаментов, физиопроцедур (ледяных ванн и т.д.), электрошока и смирительных рубашек, чтобы "вернуть в общество", когда пациент "станет нормальным". Однако довольно быстро он приходит к выводу, что действующая система, фактически сочетающая медицину с тюремным заключением и "легализованными пытками", не столько лечит, сколько продолжает калечить души и без того несчастных людей. Под влиянием идей феноменологии и экзистенциализма, наблюдений философа Мишеля Фуко ("История безумия в классическую эпоху" и др.) и социолога Ирвинга Гоффмана Базалья опытным путем приходит к мысли о необходимости "антипсихиатрии" - новаторской и гуманистической терапии для душевнобольных, использующей методы искусства и поощряющей контакты с окружающим миром.
Фрагмент фильма " C’era una volta la città dei matti" о жизни Франко Базалья (реж. Марко Турко):
В 1971-ом, став директором клиники в Триесте, Франко Базалья создает команду из медиков, психологов, социальных работников, художников и артистов, волонтеров гуманитарных ассоциаций и студентов. Они полностью переоборудуют лечебное учреждение, снимают решетки с окон, открывают двери... При учреждении открывается арт-мастерская, театр, кооператив по оказанию садовнических услуг и уборки помещений (у находящихся на лечении был обычный трудовой контракт). Слух о пилотном проекте в Триесте распространился по всей стране, возникло Движение за гуманистическую психиатрию, Международная организация здравоохранения признала результаты прикладных исследований и рекомендовала методики Франко Базалья.
13 мая 1978 года итальянский парламент принял исторический закон n. 180/78, который полностью реформировал национальную систему психиатрии. С этого момента в стране были закрыты все психиатрические клиники, созданы административные регламенты санитарного обслуживания и публичные институции, оказывающие услуги по ментальной гигиене (т.е. - проблемы пациентов не перекладывались только на плечи их семей и родственников). Тысячам людей, страдающим психическими заболеваниями, были полностью возвращены свобода, гражданские права и достоинство. Исчезло закрытое социальное пространство, которое де факто являлось аналогом тоталитарных концлагерей (с пытками, тюремным режимом, с "овощным" обращением), которое было связано со множеством злоупотреблений (в клиники могли упечь из желания получить наследство, право временного управления собственностью и т.д.).
текст песни Фоссати:
L'uomo avrà quarant'anni
e i capelli da ragazzo
in mezzo al cortile tiene
l'anima per sè
Il medico lo guarda
il medico tranquillo lo ascolta
gli lascia servire in tavola
tutte le volte che c'è.
Così parlano del tempo
di questo vento che porta via
e ancora del mare
di questo bel mare di Lombardia
che cresce attorno ai muri
come seminato a grano
quando d'estate canta e soffia
qualche vapore lontano.
Chi venisse a prenderlo
una domenica
vedrebbe che bel mare che c'è.
Qui il ricordo non è uomo
e il più delle volte nemmeno donna
qui è il tempo che sta seduto
a mettere i nnumeri in colonna
Non per tracciare una rotta
che non si può dare una via
quando ad un acuto dolore segue
una più acuta fantasia,
L'uomo avrà quarant'anni
e i capelli da ragazzo
in camera ha un ritratto che
si è fatto da sè.
Chi venisse a prenderlo
una domenica
vedrebbe che bel mare che c'è
Ivano Fossati - L'uomo coi capelli da ragazzo
Click to viewФранко Базалья - выпускник медицинского факультета в Падуе - с реальностью "сумасшедших домов" впервые столкнулся в 1961-ом. Он, как и все врачи его времени, разделял академический взгляд на больных, как на объектов, которых необходимо изолировать от общества, лечить при помощи психофармакологических медикаментов, физиопроцедур (ледяных ванн и т.д.), электрошока и смирительных рубашек, чтобы "вернуть в общество", когда пациент "станет нормальным". Однако довольно быстро он приходит к выводу, что действующая система, фактически сочетающая медицину с тюремным заключением и "легализованными пытками", не столько лечит, сколько продолжает калечить души и без того несчастных людей. Под влиянием идей феноменологии и экзистенциализма, наблюдений философа Мишеля Фуко ("История безумия в классическую эпоху" и др.) и социолога Ирвинга Гоффмана Базалья опытным путем приходит к мысли о необходимости "антипсихиатрии" - новаторской и гуманистической терапии для душевнобольных, использующей методы искусства и поощряющей контакты с окружающим миром.
Фрагмент фильма " C’era una volta la città dei matti" о жизни Франко Базалья (реж. Марко Турко):
В 1971-ом, став директором клиники в Триесте, Франко Базалья создает команду из медиков, психологов, социальных работников, художников и артистов, волонтеров гуманитарных ассоциаций и студентов. Они полностью переоборудуют лечебное учреждение, снимают решетки с окон, открывают двери... При учреждении открывается арт-мастерская, театр, кооператив по оказанию садовнических услуг и уборки помещений (у находящихся на лечении был обычный трудовой контракт). Слух о пилотном проекте в Триесте распространился по всей стране, возникло Движение за гуманистическую психиатрию, Международная организация здравоохранения признала результаты прикладных исследований и рекомендовала методики Франко Базалья.
13 мая 1978 года итальянский парламент принял исторический закон n. 180/78, который полностью реформировал национальную систему психиатрии. С этого момента в стране были закрыты все психиатрические клиники, созданы административные регламенты санитарного обслуживания и публичные институции, оказывающие услуги по ментальной гигиене (т.е. - проблемы пациентов не перекладывались только на плечи их семей и родственников). Тысячам людей, страдающим психическими заболеваниями, были полностью возвращены свобода, гражданские права и достоинство. Исчезло закрытое социальное пространство, которое де факто являлось аналогом тоталитарных концлагерей (с пытками, тюремным режимом, с "овощным" обращением), которое было связано со множеством злоупотреблений (в клиники могли упечь из желания получить наследство, право временного управления собственностью и т.д.).
текст песни Фоссати:
L'uomo avrà quarant'anni
e i capelli da ragazzo
in mezzo al cortile tiene
l'anima per sè
Il medico lo guarda
il medico tranquillo lo ascolta
gli lascia servire in tavola
tutte le volte che c'è.
Così parlano del tempo
di questo vento che porta via
e ancora del mare
di questo bel mare di Lombardia
che cresce attorno ai muri
come seminato a grano
quando d'estate canta e soffia
qualche vapore lontano.
Chi venisse a prenderlo
una domenica
vedrebbe che bel mare che c'è.
Qui il ricordo non è uomo
e il più delle volte nemmeno donna
qui è il tempo che sta seduto
a mettere i nnumeri in colonna
Non per tracciare una rotta
che non si può dare una via
quando ad un acuto dolore segue
una più acuta fantasia,
L'uomo avrà quarant'anni
e i capelli da ragazzo
in camera ha un ritratto che
si è fatto da sè.
Chi venisse a prenderlo
una domenica
vedrebbe che bel mare che c'è