Maná - Desapariciones

[tact_media]

Музыкально-документальное видео "Desapariciones" мексиканской рок-группы "Мана" - об аргентинской диктатуре, жертвах "грязной войны" 1976-1983 и правозащитной ассоциации "Матери с площади Мая". Песня написана по следам реальных историй: женщина ищет мужа - Эрнесто-автомеханика, другая - сестру, пропавшую после работы, третья - сына, изучавшего медицину... Прошло свыше тридцати лет. Усилия гражданского общества и настойчивость интеллектуалов привели к тому, что память о жертвах дополнилась памятью о преступлении: аргентинцам удалось прорвать юридическую блокаду судебных процессов по desaparecidos.

Maná - Desapariciones

Click to view

огромное спасибо popoluca 
+   +   +
P.S. Иногда становится жутко стыдно: в сообществе было множество записей с песнями о политических репрессиях в Чили и Аргентине, Уругвае и Бразилии, на Кубе... А под тэгом "ГУЛАГ" - фильм о Варламе Шаламове, " Товарищ Сталин" Юза Алешковского, гениальная анимация Йиржи Трнка, " Прощай, Україно!" на стихи Василя Стуса, " Колымская весна" Александра Городницкого, " Баллада о вертикали" Юлия Кима и " Большинство и меньшинство" Юрия ylores  Лореса... И все.

Почему в стране, где были репрессированы миллионы, где едва ли не в каждой семье были родственники, за которыми приезжал "воронок", которых пытали на допросах, приговаривали без суда и следствия, отправляли в лагеря и ссылки, лишали гражданских прав... днем с огнем не сыскать современных песен обо всем этом? Таких, чтобы звучали на всю страну, а не в уцелевших подвалах для авторской песни. "Не пускает цензура"? Ерунда. Никакого особого гражданского мужества не требуется, чтобы говорить сейчас о сталинизме, подавлении инакомыслия, государственном терроре в СССР. В нас самих зашит "фильтр". Как в музыкантов, так и в тех, кто приходит их слушать.




Que alguien me diga si han visto a mi esposo
preguntaba la Doña
Se llama Ernesto X, tiene cuarenta años
trabaja de celador, en un negocio de carros
llevaba camisa oscura y pantalón claro
Salió anoche y no ha regresado
y no sé ya qué pensar
Pues esto, antes no me había pasado
ooo...

Llevo tres días
buscando a mi hermana
se llama Altagracia
igual que la abuela
salió del trabajo pa' la escuela
llevaba unos jeans y una camisa clara
no ha sido el novio, el tipo está en su casa
no saben de ella en la PSN ni en el hospital
ooo...

Que alguien me diga si han visto a mi hijo
es estudiante de pre-medicina
se llama Agustín y es un buen muchacho
a veces es terco cuando opina
lo han detenido, no sé que fuerza
pantalón claro, camisa a rayas
pasó anteayer

CORO
A dónde van los desaparecidos
busca en el agua y en los matorrales
y por qué es que se desaparecen
por qué no todos somos iguales
y cuándo vuelve el desaparecido
cada vez que lo trae el pensamiento
cómo se le habla al desaparecido
con la emoción apretando por dentro
oh...

Clara, Clara, Clara Quiñones se llama mi madre
ella es, ella es un alma de Dios
no se mete con nadie
Y se la han llevado de testigo
por un asunto que es nada más conmigo
y fui a entregarme hot por la tarde
y ahora dicen que no saben quién se la llevó
del cuartel
Anoche escuche varias explociones
patún pata patún pete
tiro de escopeta y de revolver
carros acelerados freno gritos
eco de botas en la calle
toque de puertas por dioses platos rotos
estaban dando la telenovela
por eso nadie miró pa' fuera

CORO
A dónde van los desaparecidos
busca en el agua y en los matorrales
y por qué es que se desaparecen
por qué no todos somos iguales
y cuándo vuelve el desaparecido
cada vez que lo trae el pensamiento
cómo se le habla al desaparecido
con la emoción apretando por dentro

Еще песни Maná:

" Me Voy a Convertir en un Ave" - о уругвайском писателе, публицисте и диссиденте Марио Бенедетти
" Cuando los Angeles Lloran" - о бразильском экологическом и профсоюзном активисте Шико Мендесе
" Justicia, Tierra y Libertad" - эко-солидарная, в защиту прав коренных народов Латинской Америки