Sandra Mihanovich - Prohibido prohibir
Сандра Миханович (Sandra Mihanovich) - аргентинская рок- и джазовая певица. "Prohibido prohibir" ("Запрещается запрещать") - песня на стихи Eliada Blazquez - о праве человека на инакомыслие, свободу совести и свободу выражения мнений. Сандра не тратит время на обличение тех, кто стремится отнять это право. К чему глупо терять время? Отказывать кому-либо в выборе образа мысли, веры и мечты это то же самое, что пытаться запретить морской шторм, табуировать смех и слезы, отменить указом рассветы и закаты... (No se puede prohibir ni se puede negar / el derecho a vivir, la razón de soñar).
Свободу на самом деле и не дают, и не берут. Она - естественное право человека ( ст. 19 ВДПЧ). Ее нельзя выкрасть, отнять или подарить при всем желании. И даже если мы кому-то передоверяем свободу решения в каких-то вопросах (вверяя себя во власть оперирующего хирурга, доверяя свой голос депутату, подставляя свою голову под речи преподавателя или диктора ТВ) - конечная ответственность все равно на нас. Как бремя. Как проклятие. Как высший дар.
Sandra Mihanovich - Prohibido prohibir
No se puede prohibir ni se puede negar
el derecho a vivir, la razón de soñar.
No se puede prohibir ni el creer ni el crear
ni la tierra excluir, ni la luna ocultar.
No se puede prohibir ni una pizca de amor
ni se puede eludir que retoñe la flor
ni del alma el vibrar, ni del pulso el latir
ni la vida en su andar,
no se pueden prohibir.
No se puede prohibir la elección de pensar
ni se puede impedir la tormenta en el mar
no se puede prohibir que en un vuelo interior
un gorrión al partir busque un cielo mejor.
No se puede prohibir el impulso vital
ni la gota de miel, ni el granito de sal
ni las ganas sin par, ni el deseo sin fin
de reir de llorar, no se puede prohibir.
No se puede prohibir el color tornasol
de la tarde al morir en la puesta del sol
no se puede prohibir el afan de cantar
ni el deber de decir lo que no hay que callar.
Sólo el hombre incapaz de entender, de sentir
ha logrado al final su grandeza prohibir
y se niega el sabor y la simple verdad
de vivir el amor y en total libertad.
Ah,
Si tuviese el poder de poder decidir
dictaria una ley:
es prohibido prohibir.
Поучительная история и ее разбор:
Правильный урок из истории Генри Гейтса
Какую бы версию случившегося ни брать - рассказ Гейтса, Кроули или некий «средний» вариант - профессор не подлежал аресту. «Оскорбление полицейского», как порой называют такое поведение, - не преступление. Или по крайней мере не должно квалифицироваться как преступление. Здесь можно говорить о невежливости, но пререкания с полицией подпадают под принцип защищенной законом свободы слова, особенно если ваше возмущение и оскорбительные замечания связаны с предполагаемым нарушением ваших прав.
Свободу на самом деле и не дают, и не берут. Она - естественное право человека ( ст. 19 ВДПЧ). Ее нельзя выкрасть, отнять или подарить при всем желании. И даже если мы кому-то передоверяем свободу решения в каких-то вопросах (вверяя себя во власть оперирующего хирурга, доверяя свой голос депутату, подставляя свою голову под речи преподавателя или диктора ТВ) - конечная ответственность все равно на нас. Как бремя. Как проклятие. Как высший дар.
Sandra Mihanovich - Prohibido prohibir
Click to viewNo se puede prohibir ni se puede negar
el derecho a vivir, la razón de soñar.
No se puede prohibir ni el creer ni el crear
ni la tierra excluir, ni la luna ocultar.
No se puede prohibir ni una pizca de amor
ni se puede eludir que retoñe la flor
ni del alma el vibrar, ni del pulso el latir
ni la vida en su andar,
no se pueden prohibir.
No se puede prohibir la elección de pensar
ni se puede impedir la tormenta en el mar
no se puede prohibir que en un vuelo interior
un gorrión al partir busque un cielo mejor.
No se puede prohibir el impulso vital
ni la gota de miel, ni el granito de sal
ni las ganas sin par, ni el deseo sin fin
de reir de llorar, no se puede prohibir.
No se puede prohibir el color tornasol
de la tarde al morir en la puesta del sol
no se puede prohibir el afan de cantar
ni el deber de decir lo que no hay que callar.
Sólo el hombre incapaz de entender, de sentir
ha logrado al final su grandeza prohibir
y se niega el sabor y la simple verdad
de vivir el amor y en total libertad.
Ah,
Si tuviese el poder de poder decidir
dictaria una ley:
es prohibido prohibir.
Поучительная история и ее разбор:
Правильный урок из истории Генри Гейтса
Какую бы версию случившегося ни брать - рассказ Гейтса, Кроули или некий «средний» вариант - профессор не подлежал аресту. «Оскорбление полицейского», как порой называют такое поведение, - не преступление. Или по крайней мере не должно квалифицироваться как преступление. Здесь можно говорить о невежливости, но пререкания с полицией подпадают под принцип защищенной законом свободы слова, особенно если ваше возмущение и оскорбительные замечания связаны с предполагаемым нарушением ваших прав.