Krystyna Janda - Ballada o Janku Wiśniewskim
"Баллада о Янеке Вишневском" - песня, которая прочно ассоциируется с польским профсоюзным движением "Солидарность". Она - метка, оставленная реальным историческим событием: расстрелом манифестации рабочих судоверфи в городах Гдыня и Гданьск 17 декабря 1970 года. Сведения о трагедии, несмотря на усилия цензуры, просочились в мировую печать, вызвав разлад среди членов европейских профсоюзных движений, ранее воспринимавших социалистический эксперимент в странах Восточной Европы как воплощение своих чаяний. По мере того, как становилось известны подробности о Гулаге, оккупации Чехословакии, подавлении независимого рабочего движения в Польше, расстреле мирной демонстрации в Новочеркасске (1-2 июня 1962) и др., большинство крупных европейских профсоюзов взяли курс на автономное саморазвитие и защиту трудовых прав без привязки к политическим партиям.
Память о репрессиях в Гдыне и Гданьске в условиях контроля за публичным пространством сохранялась через устную молву и песни (см. " Ve jmenu humanity!" Карела Крыла).
Krystyna Janda - Ballada o Janku Wiśniewskim (лучшее исполнение песни с документальным фотомонтажем)
Авторство "Ballada o Janku Wiśniewskim" точно установить не удалось. Ныне автором текста числят Krzysztof Dowgiałło, а создание музыки приписывают Mieczysław Cholewa. Среди убитых 17 декабря действительно был совсем молодой человек - Збигнев Годлевски (Zbigniew Godlewski - ему было 18 лет; он погиб на следующий день после забастовки, на ж/д станции). Имена 44-х погибших стали известны позже. Автор баллады, зная о гибели мальчишки, но не зная подробностей, дал ему вымышленное имя - имя, ставшее символом профсоюзного сопротивления и демократического движения в Польше. Сейчас в Гданьске есть улица Янека Вишневского и улица Zbigniew Godlewski.
На экране песня впервые прозвучала в фильме Анджея Вайда "Человек из железа" (Czlowiek z zeleza, 1981). Советская пресса за этот фильм распинала его как приспешника империализма, порочащего социалистическую действительность.
Ballada o Janku Wiśniewskim
Chłopcy z Grabówka, chłopcy z Chyloni
Dzisiaj milicja użyła broni
Dzielniśmy stali i celnie rzucali
Janek Wiśniewski padł
Na drzwiach ponieśli go Świętojańską
Naprzeciw glinom, naprzeciw tankom
Chłopcy stoczniowcy pomścijcie druha
Janek Wiśniewski padł
Huczą petardy, ścielą się gazy
Na robotników sypią się razy
Padają dzieci, starcy, kobiety
Janek Wiśniewski padł
Jeden zraniony, drugi pobity
Krwi się zachciało słupskim bandytom
To partia strzela do robotników
Janek Wiśniewski padł
Krwawy Kociołek, to kat Trójmiasta
Przez niego giną starcy, niewiasty
Poczekaj draniu, my cię dostaniem
Janek Wiśniewski padł
Stoczniowcy Gdyni, stoczniowcy Gdańska
Idźcie do domu, skończona walka
Świat się dowiedział, nic nie powiedział
Janek Wiśniewski padł
Nie płaczcie matki, to nie na darmo
Nad stocznią sztandar z czarną kokardą
Za chleb i wolność, i nową Polskę
Janek Wiśniewski padł
Память о репрессиях в Гдыне и Гданьске в условиях контроля за публичным пространством сохранялась через устную молву и песни (см. " Ve jmenu humanity!" Карела Крыла).
Krystyna Janda - Ballada o Janku Wiśniewskim (лучшее исполнение песни с документальным фотомонтажем)
Click to view Авторство "Ballada o Janku Wiśniewskim" точно установить не удалось. Ныне автором текста числят Krzysztof Dowgiałło, а создание музыки приписывают Mieczysław Cholewa. Среди убитых 17 декабря действительно был совсем молодой человек - Збигнев Годлевски (Zbigniew Godlewski - ему было 18 лет; он погиб на следующий день после забастовки, на ж/д станции). Имена 44-х погибших стали известны позже. Автор баллады, зная о гибели мальчишки, но не зная подробностей, дал ему вымышленное имя - имя, ставшее символом профсоюзного сопротивления и демократического движения в Польше. Сейчас в Гданьске есть улица Янека Вишневского и улица Zbigniew Godlewski.
На экране песня впервые прозвучала в фильме Анджея Вайда "Человек из железа" (Czlowiek z zeleza, 1981). Советская пресса за этот фильм распинала его как приспешника империализма, порочащего социалистическую действительность.
Ballada o Janku Wiśniewskim
Chłopcy z Grabówka, chłopcy z Chyloni
Dzisiaj milicja użyła broni
Dzielniśmy stali i celnie rzucali
Janek Wiśniewski padł
Na drzwiach ponieśli go Świętojańską
Naprzeciw glinom, naprzeciw tankom
Chłopcy stoczniowcy pomścijcie druha
Janek Wiśniewski padł
Huczą petardy, ścielą się gazy
Na robotników sypią się razy
Padają dzieci, starcy, kobiety
Janek Wiśniewski padł
Jeden zraniony, drugi pobity
Krwi się zachciało słupskim bandytom
To partia strzela do robotników
Janek Wiśniewski padł
Krwawy Kociołek, to kat Trójmiasta
Przez niego giną starcy, niewiasty
Poczekaj draniu, my cię dostaniem
Janek Wiśniewski padł
Stoczniowcy Gdyni, stoczniowcy Gdańska
Idźcie do domu, skończona walka
Świat się dowiedział, nic nie powiedział
Janek Wiśniewski padł
Nie płaczcie matki, to nie na darmo
Nad stocznią sztandar z czarną kokardą
Za chleb i wolność, i nową Polskę
Janek Wiśniewski padł