Leonard Cohen - The Partisan

[tact_media]

Удивительные судьбы бывают не только у людей, но и у песен. "The Partisan" Леонарда Коэна, оказывается, - это перевод "Исповеди партизана" (La Complainte du partisan) Анны Марли ((1917-2006). Об этой легендарной французской певице (настоящее имя - Анна Юрьевна Смирнова-Марли), создательнице неофициального гимна французского Сопротивления нацизму во

Comments

спасибо

[garp2]

Удивительное совпадение - именно эта песня меня поразила, когда я слушал передачу по сов.радио о Коэне много лет тому назад, именно с нее началась моя любовь к нему..., я тогда еще отметил двуязычие этой прекрасной вещи...

Re: спасибо

[marchenk]

Вам спасибо. Было бы здорово, если б написали о какой-либо из песен Коэна, попадающих в тематический профиль music_action (равно как и о любом другом авторе; с Вашей-то эрудицией...).
Пока были только Leonard Cohen - There is a War (http://community.livejournal.com/music_action/84351.html ) и "Democracy" (http://community.livejournal.com/music_action/33661.html).

У меня тоже особое отношение к нему и потому, как всегда бывает при особом отношении, писать не решаюсь... Хотя речь не о музыковедческой статье, а всего лишь о комментарии к песне, к контексту ее возникновения, социальной интенции и т.д.

De Andre

[garp2]

спасибо за добрые слова ) я вряд ли что-нибудь напишу, но могу посоветовать вам певца, которого у вас нет - Де Андрэ (De Andre), итальянец, его уже нет в живых, но это - настоящий бард, и у него есть песни протеста, очень хорошие

Re: De Andre

[marchenk]

Как это нет? :) Посмотрите на тэгах (правая панель в сообществе; вверху - по именам музыкантов, внизу - по темам). Я сам о трех его песнях написал + вчера жена выложила свой перевод баллады о повешенных. У нас это один из самых любимых авторов. В Генуе даже довелось на его гитаре поиграть :)

[d_desyateryk]

Перевод неточный. Женщина вдруг в старика превратилась. Умерла она без единого звука (буквально - "без шепота"), ни слова про удивление не было. Есть и другие неточности.

[marchenk]

Я другого не нашел (хотя - должен быть наверняка... просто поразительно, что о Марли, учитывая зигзаги биографии, известность в мире и т.д. относительно мало писали в России).

[maximitch]

а как песня у Ника Кейва называется?

[ex_mario_it]

вот здесь есть
http://anna-marly.narod.ru/0402254.html
La complainte du partisan (The Partisan)
Leonard Cohen - Nick Cave/Noir Désir
(Исповедь партизана) в исполнении Леонарда Коэна, Ника Кэйва/Нуар Дезир (1969)

[ex_mario_it]

в исполнении автора - Анны Смирновой-Марли (на франц. языке)

[ex_mario_it]

The Partisan - английское название песни, La complainte du partisan (Исповедь, жалобная песнь партизана)- французский вариант

[ex_mario_it]

еще другие варианты песни есть здесь:
http://anna-marly.narod.ru/La_complainte_du_partisan.html

[marchenk]

в постинге была эта ссылка :)
спасибо Вам огромное за тот сайт!

[ex_mario_it]

Перевод ( с французского):

Немцы были в моем доме,
Сказали мне: «Покорись»,
Но я не смог,
И я взял ружье.

Никто меня не спросил,
Откуда я пришел и куда я иду
Если вы это знаете,
Скройте мой след.

Я сменил сто раз имя,
Я потерял жену и ребенка
Но у меня столько друзей,
У меня целая Франция.

Старик на чердаке
На ночь нас скрыл,
Немцы его схватили,
Он умер, нас не выдав.

Еще вчера нас было трое,
Остался только я один.
И я хожу по кругу
В тюрьме границ

Ветер дует над могилами,
И Свобода придет,
Люди нас забудят,
Мы вернемся в тень.