Papa Wemba & Peter Gabriel - In Your Eyes
Питер Габриэл (Peter Gabriel) как-то обмолвился, что все песни мира посвящены либо отношениям между мужчиной и женщиной, либо - между человеком и Богом. Однако сам не единожды встревал своим творчеством между человеком и властью: когда участвовал во множестве миротворческих и гуманитарных проектов, организовывал кампанию Amnesty International против апартеида в ЮАР (Human Rights Now! - концертный тур 1988-го года в честь 40-летия Всеобщей Декларации Прав Человека с участием Bruce Springsteen, Sting, Tracy Chapman, Youssou N'Dour и др.), когда запускал в Бруклине медиа-активистский проект "Witness" (Свидетель), учреждал на свои средства студию для записи world music и глобального продвижения альбомов музыкантов из азиатских африканских стран (WOMAD), финансировал разработки с целью сокращения "цифрового неравенства", пел в рамках экологических кампаний Greenpeace ( Greenpeace Breakthrough) и мн. др.
В 2006-ом на римской встрече лауреатов Нобелевской премии мира активистские заслуги музыканта были отмечены специальной премией. В 2008-ом Amnesty International на открытии всемирного музыкального правозащитного проекта "Тур по небольшим местечкам" (Small Places Tour) удостоила его титула "Посол совести".
"In Your Eyes" - отнюдь не "митинговая" песня. Однако и из-за нее у Габриэла были небольшие проблемы: за строчку "I see the doorway to a thousand churches in your eyes" ("Я вижу дверь на тысячу церквей в ваших глазах") сингл отказывались ставить на некоторых протестантских радиостанциях в США.
Papa Wemba & Peter Gabriel - In Your Eyes
"Papa Wemba", с которым Габриэл исполняет In Your Eyes - конголезский музыкант, известный, помимо всего прочего еще и тем, что создал сеть, помогавшую беженцам из Демократической Республики Конго перебираться в Европу (из-за чего у него были проблемы с французской полицией).
См. Peter Gabriel - Biko (об активисте движения против расизма и апартеида Стивене Бико, погибшего в южноафриканской тюрьме в 1977-ом году) + "Technology is power. Use your power": о медиа-активистском правозащитном портале The Hub, начатого в ноябре 2007-го Питером Габриэлом в Бруклине совместно с Witness).
"In Your Eyes"
love I get so lost, sometimes
days pass and this emptiness fills my heart
when I want to run away
I drive off in my car
but whichever way I go
I come back to the place you are
all my instincts, they return
and the grand facade, so soon will burn
without a noise, without my pride
I reach out from the inside
in your eyes
the light the heat
in your eyes
I am complete
in your eyes
I see the doorway to a thousand churches
in your eyes
the resolution of all the fruitless searches
in your eyes
I see the light and the heat
in your eyes
oh, I want to be that complete
I want to touch the light
the heat I see in your eyes
love, I don't like to see so much pain
so much wasted and this moment keeps slipping away
I get so tired of working so hard for our survival
I look to the time with you to keep me awake and alive
and all my instincts, they return
and the grand facade, so soon will burn
without a noise, without my pride
I reach out from the inside
in your eyes
the light the heat
in your eyes
I am complete
in your eyes
I see the doorway to a thousand churches
in your eyes
the resolution of all the fruitless searches
in your eyes
I see the light and the heat
in your eyes
oh, I want to be that complete
I want to touch the light,
the heat I see in your eyes
in your eyes in your eyes
in your eyes in your eyes
in your eyes in your eyes
Интервью Peter Gabriel: on human rights and citizen journalism (о мотивации к созданию проекта Witness, активисты которого документируют нарушения прав человека при помощи видео-камер, содействуют развитию независимой гражданской журналистики и т.д.; слоган проекта - See it, film it, change it).
Цитаты из другого интервью:
"Я стал заниматься правами человека, когда Боно («U2») позвонил мне и попросил принять участие в турне «Conspiracy of Hope» в 1986 году. Затем я занимался подбором музыкантов для его турне «Human Rights Now» в 1988 году. Неожиданно для себя я столкнулся с людьми, которых пытали, с людьми, чьих родных расстреливали у них на глазах - и права человека перестали быть для меня чем-то абстрактным, о чём пишут в газетах. Эта встреча открыла мне глаза. Когда встречаешь людей вот так, лицом к лицу, очень трудно повернуться и уйти, когда тебя просят о помощи".
"Полагаю, что лишённому некоторого идеализма молодому человеку в действительности недостаёт человечности. Ведь когда вы молоды, у вас есть возможность прийти в этот мир, совершенно справедливо предполагая, что скоро он будет вашим, и вы можете его изменить. Думаю, что моё поколение, ведомое «The Beatles», поступало именно так. Однако нам ещё многое предстоит, если люди перестанут прилагать усилия, всё очень быстро вернётся назад. И вот что я думаю:
- Примите участие в акции - неважно, в какой - потому что благодаря этому вы узнаете то, что вызовет ваше искреннее сопереживание.
- Путешествуйте - отправляйтесь туда, куда никогда не собирались поехать и даже не думали об этом. Встречайтесь с людьми, знакомьтесь с их жизнью и традициями. Подобный культурный обмен происходит постоянно и меняет жизни людей. У вас есть замечательный шанс изменить свою жизнь, познакомиться с разными людьми из разных уголков мира".
В 2006-ом на римской встрече лауреатов Нобелевской премии мира активистские заслуги музыканта были отмечены специальной премией. В 2008-ом Amnesty International на открытии всемирного музыкального правозащитного проекта "Тур по небольшим местечкам" (Small Places Tour) удостоила его титула "Посол совести".
"In Your Eyes" - отнюдь не "митинговая" песня. Однако и из-за нее у Габриэла были небольшие проблемы: за строчку "I see the doorway to a thousand churches in your eyes" ("Я вижу дверь на тысячу церквей в ваших глазах") сингл отказывались ставить на некоторых протестантских радиостанциях в США.
Papa Wemba & Peter Gabriel - In Your Eyes
Click to view"Papa Wemba", с которым Габриэл исполняет In Your Eyes - конголезский музыкант, известный, помимо всего прочего еще и тем, что создал сеть, помогавшую беженцам из Демократической Республики Конго перебираться в Европу (из-за чего у него были проблемы с французской полицией).
См. Peter Gabriel - Biko (об активисте движения против расизма и апартеида Стивене Бико, погибшего в южноафриканской тюрьме в 1977-ом году) + "Technology is power. Use your power": о медиа-активистском правозащитном портале The Hub, начатого в ноябре 2007-го Питером Габриэлом в Бруклине совместно с Witness).
"In Your Eyes"
love I get so lost, sometimes
days pass and this emptiness fills my heart
when I want to run away
I drive off in my car
but whichever way I go
I come back to the place you are
all my instincts, they return
and the grand facade, so soon will burn
without a noise, without my pride
I reach out from the inside
in your eyes
the light the heat
in your eyes
I am complete
in your eyes
I see the doorway to a thousand churches
in your eyes
the resolution of all the fruitless searches
in your eyes
I see the light and the heat
in your eyes
oh, I want to be that complete
I want to touch the light
the heat I see in your eyes
love, I don't like to see so much pain
so much wasted and this moment keeps slipping away
I get so tired of working so hard for our survival
I look to the time with you to keep me awake and alive
and all my instincts, they return
and the grand facade, so soon will burn
without a noise, without my pride
I reach out from the inside
in your eyes
the light the heat
in your eyes
I am complete
in your eyes
I see the doorway to a thousand churches
in your eyes
the resolution of all the fruitless searches
in your eyes
I see the light and the heat
in your eyes
oh, I want to be that complete
I want to touch the light,
the heat I see in your eyes
in your eyes in your eyes
in your eyes in your eyes
in your eyes in your eyes
Интервью Peter Gabriel: on human rights and citizen journalism (о мотивации к созданию проекта Witness, активисты которого документируют нарушения прав человека при помощи видео-камер, содействуют развитию независимой гражданской журналистики и т.д.; слоган проекта - See it, film it, change it).
Цитаты из другого интервью:
"Я стал заниматься правами человека, когда Боно («U2») позвонил мне и попросил принять участие в турне «Conspiracy of Hope» в 1986 году. Затем я занимался подбором музыкантов для его турне «Human Rights Now» в 1988 году. Неожиданно для себя я столкнулся с людьми, которых пытали, с людьми, чьих родных расстреливали у них на глазах - и права человека перестали быть для меня чем-то абстрактным, о чём пишут в газетах. Эта встреча открыла мне глаза. Когда встречаешь людей вот так, лицом к лицу, очень трудно повернуться и уйти, когда тебя просят о помощи".
"Полагаю, что лишённому некоторого идеализма молодому человеку в действительности недостаёт человечности. Ведь когда вы молоды, у вас есть возможность прийти в этот мир, совершенно справедливо предполагая, что скоро он будет вашим, и вы можете его изменить. Думаю, что моё поколение, ведомое «The Beatles», поступало именно так. Однако нам ещё многое предстоит, если люди перестанут прилагать усилия, всё очень быстро вернётся назад. И вот что я думаю:
- Примите участие в акции - неважно, в какой - потому что благодаря этому вы узнаете то, что вызовет ваше искреннее сопереживание.
- Путешествуйте - отправляйтесь туда, куда никогда не собирались поехать и даже не думали об этом. Встречайтесь с людьми, знакомьтесь с их жизнью и традициями. Подобный культурный обмен происходит постоянно и меняет жизни людей. У вас есть замечательный шанс изменить свою жизнь, познакомиться с разными людьми из разных уголков мира".