Прическа Клео де Мерод

[murskij]

Некомпетентность проникла всюду, обосновалась мощно и с комфортом. Бороться с этим практически бесполезно.

Читаю Тэффи «Моя летопись», издана «Центрполиграф» в 2023. Свежак. Редактор, видимо, тоже молодой-необученный.
Тэффи вспоминает, как в 1919 году отправилась на гастроли в Одессу:
«Принялась хлопотать о выезде. Сначала в каком-то

Comments

[bergberg]

Печально. Лучше бы уж вовсе не давали никаких пояснений. Как говорится, молчи - за умного сойдешь

[murskij]

Да, ошибка существенная. Жаль, потому что текст прекрасен.

[redseagull]

Тэффи вообще прекрасна, но многие книги лучше в старых изданиях читать, когда еще были редакторы и корректоры

[murskij]

Это так, но что досталось, увы.

[redseagull]

м-да... чувствуешь себя старой, когда именно эта прическа, а не распущенные волосы, приходят в голову))))

[murskij]

Не знаю, совершенно не чувствую )))

[redseagull]

и это правильно)))

это я что-то здесь год за три, если не за пять, ощущаю)))) как-то сильно не добавила мне здоровья жизнь здесь

[murskij]

Вы с самого начала пошли по неправильному пути. Мы это, вроде бы, обсуждали. И продолжаете идти по пути саморазрушения.

[saaratnefesh]

Проблема...
Я однажды читала книгу о блокаде Ленинграда, написанную какой-то не то американской, не то канадской писательницей. Писательница молодая, понятно, что сама блокаду не пережила, вроде написала в предисловии, что ее бабушка была тогда в Ленинграде. Ну типа почтила память бабушки, написала книгу о том, что ее впечатлило.
Проблема, что девушка не только не пережила блокаду, но и в СССР ни разу не была, да и в России. Поэтому вся книга получилась какой-то корявой, что ни страница - очередной ляп. Я тоже не переживала блокаду и в Ленинграде ни разу не бывала, но я могу себе представить советскую действительность, а вот та девушка - нет. У нее не было ни малейшего понятия ни о чем, что было сильно заметно.
Но как решить эту проблему? Запретить писать о том, чего не знаешь и о тех местах, где не бывала? Человек должен делать докторат на тему советской России и блокады Ленинграда?
Вот и переводчица не была в курсе, как именно было принято появляться в обществе в те времена.

[murskij]

в отличие от девушки, редактор обязан быть в курсе всего, о чем он пишет. Это уровень его профессионализма. Ему за это деньги платят, и ни за что другое. Подобный ляп говорит о том, что человек не знает и боится спросить. Я не раз консультировала настоящих редакторов старой школы. Они не боялись спрашивать то, чего они не знают.

Так же и книга девушки. Дело редактора было адаптировать текст так (а это был, несомненно, перевод), чтобы снизить количество несуразностей до минимума. Но Вы, видимо, тоже не очень понимаете, пытаясь оправдать непрофессионализм.

[saaratnefesh]

Не оправдать, а смириться с действительностью, скорее.

[murskij]

ну так и я смирилась. Почти.)))

[unclesasha]

Увы, представление о прошлом с каждым веком всё больше расходятся с тем, что было на самом деле.

А вот Клео де Мерод красавица на все времена. Глядя на её портрет, каждый раз задаёшься вопросом князя Мышкина: "добра ли она? Ах, кабы добра"