Благодарность

[murrrc]

В ленте опять столкнулась с задорновскими языковыми вывертами "спасибо/пожалуйста" и подумала, а как звучит ответная фраза на "благодарю"? Что-то я из классической литературы никак не припомню. Вроде кто-то упоминал, что у чехов (жителей Чехословакии, а не русского писателя с опечаткой :) ) ответом будет "прошу вас". Но мы не чехи и у нас явно было

Comments

[aglaya109]

Благодарю обычно использовалось в официальном обороте или для людей, низших по званию )))

[murrrc]

Неожиданно для меня почему-то :) А как же благодарили друг друга в таком случае?

[aglaya109]

У них разная этимология: благо+дарю или спаси+бог. Скорее всего, спасибо чаще употребляется в силу "меньше буковок". Хотя, когда человек говорит "спасибо", он не задумывается над смыслом)))

[murrrc]

В современном-то языке, понятно, что не задумывается :)) Просто почему-то кажется, что еще до революции форма "спасибо" не была распространена вне простонародной сферы и стала широкоупотребительной именно на волне революционных преобразований.

С другой стороны, сейчас подумала, если расшифровка, действительно, "спаси-бог", то либо постреволюционные народные массы не задумывались над сей религиозной этимологией, либо привязка к богу в данном случае надумана Задорновым :)), а с филологической точки зрения все как-то иначе, либо все-таки мое предположение о распространении формы в 20м веке ошибочно.

[aglaya109]

Я думаю, что все-таки Задорнов немного был малолетен, когда Д.Н. Ушаков толковал слово спасибо. Из словаря Ушакова:СПАСИБО (от спаси бог). 1. частица, кому-чему, кому-чему на чем и без доп. Выражение благодарности. Спасибо вам. Спасибо за одолжение. Спасибо и на том (о благодарности за что-н. очень малое, незначительное). 2. в знач. сказуемого, кому-чему. Необходимо принести Благодарность кому-чему-н., следует поблагодарить кого-что-н. (разг.). Спасибо соседу, что помог, один бы я не справился. 3. в знач. сущ. спасибо, спасиба, ср. Благодарность (разг.). Большое спасибо. Из спасиба шубу не сошьешь. Пословица. - Я ни о чем никогда не просил, ничего не ждал… кроме спасиба! Простого русского спасиба… кажется, немного! Салтыков-Щедрин. Уверившись, что медведь не сломал князя и не дожидаясь спасиба, он хотел отойти. А. К. Толстой. 4. в знач. вводного слова. Хорошо, что (простореч.). Спасибо, научил двоюродный ваш брат. Грибоедов. Спасибо еще, к стогам прибились, а то бы все чисто позамерзли - холод был. Л. Толстой. За (одно) спасибо (

[murrrc]

В самом деле, надо же. Век живи - век учись. А я-то еще Задорнову не доверяла :))