HELP!

[murnat]

Народ, мені італійці прислали текст, котрий треба перекласти з англійської на російську. В мене ломається мозок: в основному я розумію про що мова, але видати адекватний текст російською не можу.
Проблеми з виділеними реченнями, але наводжу текст повністю, щоб був зрозумілим контекст:

Comments

[ekramarenko]

Изделие обладает свойством био-совместимости, т.к. пористость поверхности подобна/аналогична пористости тканей организма человека, поэтому она является физиологически нейтральной.

[murnat]

Мені здається, що тут слово "пористость" краще перекласти як "структура", як гадаєте?

[ekramarenko]

Давайте подумаємо:чи може структура металевого сплаву бути подібною до структури тканин організму людини? Мені здається, що краще "пористость", бо написано ж "porosity" - чого соромитись? Ну хіба ще варіанти в мультитрані пошукати.

[murnat]

Я взагалі думаю, що ця фраза притягнута за вуха і там насправді щось зовсім інше.
Але те, що титанові сплави дійсно використовуються в протезуванні і титан не відторгається організмом як інорідне тіло - це я точно знаю.
Та не думаю, що цей текст будуть прискіпливо вичитувати наукові співробітники :)
Це ж рекламний текст, котрий буде написаний в буклеті для сковорідки :)))

[ekramarenko]

Вам вирішувати :)

[murnat]

Ще раз дуже вам дякую. Роботодавиця сказала, що перед таким перекладом знімає капелюха (вона російськомовна) :)

[ekramarenko]

*зашарілась*
звертайтеся :)

і варіантів не так багато:

[ekramarenko]

http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=surface+porosity&l1=1

Re: і варіантів не так багато:

[murnat]

Дякую )