ИСКРОМЁТНЫЙ САМУИЛ ЯКОВЛЕВИЧ
Сегодня натолкнулась на ранее мне неизвестные строки великого поэта и переводчика:
Усердней с каждым днём смотрю в словарь.
В его столбцах мерцают искры чувства.
В подвалы слов не раз сойдёт искусство
Держа в руке свой потайной фонарь!
( ! )
Пришло в голову сразу же следующее:
В подвалах можно нынче заблудиться,
Спускаясь с трёхэтажных матюгов.
И гаснут с фонарём все искры чувства,
И меркнет свет любого из искусств.
или:
В подвалах можно нынче заблудиться,
Спускаясь с трёхэтажных матюгов.
И меркнет постепенно свет искусства,
Ведь с фонарём нелёгок выбор слов.
Если кому-то придёт в голову ещё какое-н. продолжение, метнуть можно прямо сюда ))
Усердней с каждым днём смотрю в словарь.
В его столбцах мерцают искры чувства.
В подвалы слов не раз сойдёт искусство
Держа в руке свой потайной фонарь!
( ! )
Пришло в голову сразу же следующее:
В подвалах можно нынче заблудиться,
Спускаясь с трёхэтажных матюгов.
И гаснут с фонарём все искры чувства,
И меркнет свет любого из искусств.
или:
В подвалах можно нынче заблудиться,
Спускаясь с трёхэтажных матюгов.
И меркнет постепенно свет искусства,
Ведь с фонарём нелёгок выбор слов.
Если кому-то придёт в голову ещё какое-н. продолжение, метнуть можно прямо сюда ))