Иностранец в Оахаке
«Лиц славянской внешности» мексиканцы со времён Кортеса называют «гуэро» (белокожий). Когда к тебе, умудрённой жизнью сеньоре, каждый второй обращается не иначе, как «Здорово, блондиночка!», это начинает несколько раздражать. Поначалу у меня кровавые кактусы в глазах загорались, потом отпустило. В плохом настроении огрызаюсь: «Привет, брюнетик!» Сын всем с возмущением заявляет: «Я вам не гуэрито, я Наяр! Ррр, как в слове Рыба!» (ere como de «rana»!)
⠀
Вскоре после нашего переезда в фазенду был такой случай. Здесь несколько семей делят общий сад, у всех соседей есть слуги (кроме нас, нищебродов). И вот идёт как-то одна служанка мимо нашего дома и орёт: «Донья блондинкааа!!!» (Doña Gueraaaaa!) Так меня теперь местные друзья и зовут - «Донья Гуэра».
⠀
Здесь вообще правила этикета позволяют людям не заморачиваться с запоминанием имён. Если ты закончил вуз - тебя зовут «лисенсиадо», защитил кандидатскую - будешь «доктОр». К инженерам по образованию обращаются Инженер (даже если они по профессии не работают), к архитекторам - Архитектор. Одну меня обзывают «доньита» - наверное, думают, я со школьной скамьи сразу приволоклась сюда мужа искать.
⠀
«Маша» мексиканцам сложно выговорить, так как звука Ш в испанском нет, а по-аглицки многие только обложку учебника видели. Зовут меня то «Марша», то «Мача», а Марию здесь всегда до «мАри» сокращают. Но удача пришла откуда не ждали. Теперь я гордо представляюсь: «Я Маша, как в «Маша и медведь!» В Мексике стал довольно популярен этот сериал.
Всё самое интересное по-прежнему в Инстаграме https://www.instagram.com/migademaiz/
⠀
Вскоре после нашего переезда в фазенду был такой случай. Здесь несколько семей делят общий сад, у всех соседей есть слуги (кроме нас, нищебродов). И вот идёт как-то одна служанка мимо нашего дома и орёт: «Донья блондинкааа!!!» (Doña Gueraaaaa!) Так меня теперь местные друзья и зовут - «Донья Гуэра».
⠀
Здесь вообще правила этикета позволяют людям не заморачиваться с запоминанием имён. Если ты закончил вуз - тебя зовут «лисенсиадо», защитил кандидатскую - будешь «доктОр». К инженерам по образованию обращаются Инженер (даже если они по профессии не работают), к архитекторам - Архитектор. Одну меня обзывают «доньита» - наверное, думают, я со школьной скамьи сразу приволоклась сюда мужа искать.
⠀
«Маша» мексиканцам сложно выговорить, так как звука Ш в испанском нет, а по-аглицки многие только обложку учебника видели. Зовут меня то «Марша», то «Мача», а Марию здесь всегда до «мАри» сокращают. Но удача пришла откуда не ждали. Теперь я гордо представляюсь: «Я Маша, как в «Маша и медведь!» В Мексике стал довольно популярен этот сериал.
Всё самое интересное по-прежнему в Инстаграме https://www.instagram.com/migademaiz/