наши слова
Как-то раз я принес в первый отдел на литование рукопись статьи, заголовок которой начинался со слов "Мобилизующий отбор ..." Начальник отдела был очень мил, сделал все, что нужно, но пробормотал со вздохом и укоризною "Заимствуют термины..." Ну что тут поделаешь, примерно в то же время один молодой (как и я тогда) сотрудник нашей лаборатории на вопрос на каком языке по его мнению говорил Юрий Цезарь задумался и ответил что, скорее всего, на итальянском. Но вот сейчас-то! Буквально за несколько дней мы лишились двух привычных терминов. Лишились потому что тонкая прослойка наук ничего не может сделать с обществом в целом, которое есть суверенный носитель языков. Во-первых биология лишилась таксономии. С последнего дня прошлого года это теперь искусство управлять экономикой с помощью налогового маневрирования (можно подумать его тогда только и изобрели!). Во-вторых, мы лишились Южной Сибири. Во все времена в любом определителе этот термин подразумевал часть Азиатской части России с нечеткой северной границей примерно по 57-60 градусам северной широты и восточной примерно по долготе Большого Хингана (который сам вне) и включавшую Курган, Омск, Новосибирск, Алтай, Саяны, Прибайкалье... А теперь это внезапно стало чем-то вне нашей страны. Конечно, по масштабам это не идет ни в какое сравнение с отъемом слова "экология" в значении отрасли биологии для обозначения какого-то общественного движения к вкусной и здоровой пище. Но то ли я был слишком молод и проспал это умыкновение, то ли оно происходило очень постепенно. А тут раз и все! Да что говорить, в самой науке огромное числом и столь же необразованное молодое поколение затаптывает всем (но не им) известные термины. Например, изучили какие куски ДНК в геноме часто оказываются рядом и назвали это gene interaction (вместо, например, DNA contact). Потому что про гены они говорят, а генетики их никто не учил. По слухам, сейчас в НГУ под названием "генетика" преподают молекулярную биологию - потому что двум лекторам никто в свое время не сообщил о существовании такой науки как генетика. Не будем показывать пальцами кто не сообщил, хотя он издал учебник "Общая и молекулярная генетика". Он, кстати, о существовании генетики знет, тоже не полном объеме.