Проблемы, которые я не буду решать

[multifidum]

Один болгарин как-то сделал рассылку с просьбой поддержать его международно в начинании придать болгарские названия для встречающихся в Болгарии стрекоз, велеречиво рассуждая о важности национальных названий. А я их ненавижу. Особенно английские. В силу бывшей глобальности Британской Империи и наличием ее современных осколков в разных частях того

Comments

[multifidum]

Деловая жилка детектед.

По крайней мере Ваши друзья "англичане", в отличие от наших, не играют в биноминальщину.

[multifidum]

А мне все же кажется, что названия из двух и трех лучше, чем из одного, потому что это одно непременно будет сложным, а таковые хороши только в немецком, похуже в греческом и еще похуже в нашем. А английский их в принципе не приемлет, поэтому как можно "пытаться" сделать английскую номенклатуру бинарной - мне непонятно. Латынь, кстати, тоже почти не приемлет, и так называемая латинская номенклатура выезжает сугубо на греческом, которого там больше половины, как французских слов в германском языке под названием английский.

[beaver_cherokee]

"всем гавайским птичкам почему-то закрепили полинезийские названия, даже тем, у которых их исторически не было."

Мний, Брий и дядя их Сфагн. :///

[beaver_cherokee]

Нда. Кисмет. :)
Но у них хотя бы прилагательные поставлены перед существительными, край знают!

[multifidum]

Честно говоря, я поражен тем, что увидел по ссылки. Нормальный типа язык. Я, честно говоря, ожидал, что будет как в тувинском - при появлении определения к определяемому слову присоединяется суффикс - "лапчатка", но "красноборовтун лапчатказы".

[multifidum]

Решил посмотреть что будет если машинно перевести на русский
Ну вот например:

пористая щетинная дама