русскоязычная википедия
"Относительный риск развития первичной открытоугольной глаукомы (ПОУГ) увеличивается примерно в два-четыре раза для лиц, которые имеют свою сестру с глаукомой."
С вазелином лучше?
"Кофеин повышает внутриглазное давление у лиц с глаукомой, но, кажется, не влияет на работу обычных физических лиц."
А юридических? Может быть стоило бы убрать кофейный автомат из фойе?
"Выходит, таким образом, что оральное применение витаминов не решает проблемы лечения глаукомы"
"Эскимосы подвергаются риску развития закрытоугольной глаукомы в 20-40 раз больше."
"Формальный тест поля зрения должен быть выполнен. Слой нервных волокон сетчатки может быть оценена методом визуализации."
"Плохое соответствие лекарств и последующих визитов к врачу является основной причиной потери зрения у пациентов с глаукомой."
"Как правило, эти операции являются временным решением, поскольку ещё не найдено лекарство от глаукомы."
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D0%BB%D0%B0%D1%83%D0%BA%D0%BE%D0%BC%D0%B0
Нет, ну я понимаю дословный и подстрочный с английского. Но откуда этот налет двухсотлетней русской старины?
С вазелином лучше?
"Кофеин повышает внутриглазное давление у лиц с глаукомой, но, кажется, не влияет на работу обычных физических лиц."
А юридических? Может быть стоило бы убрать кофейный автомат из фойе?
"Выходит, таким образом, что оральное применение витаминов не решает проблемы лечения глаукомы"
"Эскимосы подвергаются риску развития закрытоугольной глаукомы в 20-40 раз больше."
"Формальный тест поля зрения должен быть выполнен. Слой нервных волокон сетчатки может быть оценена методом визуализации."
"Плохое соответствие лекарств и последующих визитов к врачу является основной причиной потери зрения у пациентов с глаукомой."
"Как правило, эти операции являются временным решением, поскольку ещё не найдено лекарство от глаукомы."
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D0%BB%D0%B0%D1%83%D0%BA%D0%BE%D0%BC%D0%B0
Нет, ну я понимаю дословный и подстрочный с английского. Но откуда этот налет двухсотлетней русской старины?