Азы этого материала я знаю. Но это уже переходит все границы: http://www.ba-bamail.com/content.aspx?emailid=18135&memberid=966743

Расфуфыренный фюрер Птифюр фанфаронит - у фуфаек фуфлыжный фурор.

Вспомнила, что один из англоязычных эквивалентов идиомы "ты под колпаком" - "you're in cotton wool", дословно: ты в вате.

Типичный пример звукового соответствия, облегчающего запоминание русских фраз носителями английского языка:
Я ЛЮБЛЮ ВАС - YELLOW BLUE BUS
Мой моск решил продолжить в том же духе:
ЕСТЕСТВЕННО! - YES, TEST WINNER!

попробовать перевести/передать смысл фразы, чтобы все знаменательные слова, как у автора, начинались на одну букву:

Banish bad baggage, backward beliefs, boring boundaries, big blocks and belittling blame by building your beingness bridge by becoming a beautiful, bold, balanced, broadminded, boundless being.
-- John Robson

http://britishenglishcoach.com/33-ways-to-speak-better-english-without-taking-classes/

...В пятницу удружил один завлаб, прислав на перевод с русского целую статью и не указав даже срока. Послала ему пять вопросов; с его личного адреса почта почему-то отфутболивается, а рабочий адрес не его, и хозяин адреса, видимо, второй день не появляется в конторе.

В воскресенье я стараюсь избегать интеллектуального труда, ибо эти деньги всё ( Read more... )

1) Моя неуклюжая попытка на русском языке : Свисток - дело звонкое.

2) Для тех, кому тема интересна в подлиннике, ссылка на один из ресурсов: http://www.answers.com/mt/cockney-rhyming-slang

1) Здесь не упражнение)... Мои вторые по счёту языковые курсы оказались неудачным местом. Особой моей нелюбовью пользовался так называемый завуч. Знал он очень много, но от этого становилось тошно. При случае показывал, что готов поделиться своими "наработками". Часть распечаток плана урока  я  из любопытства взяла ( Read more... )

Передача "Эха" долго цитировала призыв смириться с тем, что некоторые из нас геи. Это вообще не вопрос. Но вот когда дошло до слова ДНЮХА, я взбесилась.  Я это делала всегда, и смирения от меня не ждите.

Впрочем, попытаюсь снять напряжение.

НАДНЮХАТЬСЯ - основательно отметить день рождения или несколько..
ЗАДНЮХАННЫЙ - наднюхавшийся. См. выше.
( Read more... )