обещанная учительская байка
Несколько лет назад на одном учительском форуме был конкурс профбаек. Вот что поведала носительница английского языка про первый день работы в тайской школе.
Всё шло более-менее гладко до личных местоимений. Дотронувшись до плеча девочки, учительница произнесла: she. Затем, что вполне логично, она дотронулась до плеча мальчика и сказала: he. Начался шум. Она повторила сказанное - дети протестующе завопили: "NO!" Не понимая, что происходит, учительница повторила про мальчика. После этого урок был попросту сорван.
Дама прошла в учительскую, поделилась проблемой и спросила, чем вызвана столь бурная реакция. И тут директор школы густо покраснела... Оказалось, что в родном языке ребят это слово
нецензурное и обозначает женские гениталии.
Всё шло более-менее гладко до личных местоимений. Дотронувшись до плеча девочки, учительница произнесла: she. Затем, что вполне логично, она дотронулась до плеча мальчика и сказала: he. Начался шум. Она повторила сказанное - дети протестующе завопили: "NO!" Не понимая, что происходит, учительница повторила про мальчика. После этого урок был попросту сорван.
Дама прошла в учительскую, поделилась проблемой и спросила, чем вызвана столь бурная реакция. И тут директор школы густо покраснела... Оказалось, что в родном языке ребят это слово
нецензурное и обозначает женские гениталии.