трудности перевода

[mr_understood]

А вот один из спорно-гениальных фильмов Квентина-наше-все Тарантино "Доказательство смерти". Был показан в широком прокате кажется в 2007 году, я сам смотрел его в широком прокате в кинотеатре то есть.

Comments

[femme_de_tete]

Названия фильмов переводят не переводчики, а маркетологи. Этот спорный момент уже не раз обсуждался, и великое множество интересных и оригинальных названий фильмов было погребено именно вот под этим соображением "название не ради фильма, но ради сборов в русском прокате". Яркий пример - фильм "Little Ashes", который имеет абсолютно нормальный перевод "Мелкие остатки", в русском прокате пойдет под идиотским, но скандальным названием "Дали + Лорка". Чтобы все знали - фильм про двух педерастов, это очень круто и актуально. Идиоты

[mr_understood]

Это означает что в тексте дубляжа таких ляпов нет?

Но я даже с сугубо потребительской точки зрения не понимаю почему "Доказательство смерти".

[femme_de_tete]

Перевод самого фильма и перевод его названия - это две разные вещи, и занимаются ими совершенно разные люди. Маркетологи к языку имеют весьма опосредованное отношение, но и плохой переводчик ничем не лучше хорошего маркетолога. Ошибки делают и те, и другие, поэтому ляпы могут быть везде

[mr_understood]

Я не являюсь адептом Гоблина, и понятно что в сравнении себя с другими переводчиками он волен выставлять свои лучшие стороны напротив ошибок других

[femme_de_tete]

Ну можно делать часть сеансов с субтитрами, часть (для попкорноголовых) - с дубляжом. Просто ничего сложного в том, чтобы включить в копию вторую дорожку и уже переведенные для дубляжа субтитры.

Я практически ежедневно решаю эту задачу - "удержаться на грани, одновременно пытаясь не исказить смысл текста и выразить его правильным и современным русским языком":) Ибо профессиональный переводчик :) Поэтому все эти ляпы в переводах фильмов, книг и прочего для меня больной вопрос :)))