Fabien Nury, Thierry Robin «Смерть Сталина» \ «Death of the Stalin»
После просмотра фильма «Смерть Сталина» я решил взглянуть на одноименный комикс за авторством Fabien Nury и Thierry Robin. Читать этот графический роман на французском мне не хотелось, так что я дождался того момента, когда Эксмо издало его русском языке. При этом тираж книги оказался не таким уж и маленьким - 3000 экземпляров, цена тоже не подвела - 700 деревянных. Книга попала мне в руки субботним утром, а уже к вечеру я добрался до ее кровавого конца.
В отличие от одноименного фильма графический роман даже не пытается выглядеть комедией. Это полноценный политический триллер, выросший из задуманного, но нереализованного Nury графического романа о жизни Сталина (об этом автор рассказывает в послесловии). Книга со звериной серьезностью показывает последний день жизни вождя, а потом в той же самой мрачной стилистике рассказывает о борьбе за власть, развернувшейся среди членов Политбюро.
Главные участники эпика (начиная с верхего луча, по часовой стрелке): Берия и Молотов, Микоян, Маленков, Каганович и Булганин, Хрущев.
Комикс и фильм серьезно отличаются друг от друга. Изменилась расстановка фигур на политической доске. Хрущев и Булганин изначально действуют заодно. Молотов сразу ненавидит Берию и ратует за массовые чистки по образцу 1937 года. Жуков здесь не герой боевика, а мрачный тип, жаждущий казни тех, кто его армейцев обидел. Берия является главным героем книги. Он не только управляет событиями, но и обращается напрямую к читателю, посвящая его в своим зловещие планы (остальные герои книги этого умения лишены).
Отдельный абзац следует посвятить местному Василию Сталину. В книге он показан бесхребетным балбесом, любящим выпить водку и устроить оргию. Совершенно не удивительно, что вскоре за ним приходят парни из НКВД и отправляют на вечное излечение в Санаторий. Василий остается сидеть в кресле, попутно задаваясь вопросом «Каково это быть сыном Бога». На фоне остальных героев, Василий выглядит как Кафкианский персонаж, сумевший стать единым с государственным Замком и тем самым избежать ежедневных ужасов советского бытия.
Жуков пришел за головой Василия Сталина.
Атмосфера книги столь же мрачная, как и происходящие в ней события. Достигается это при помощи экспрессивной, временами черно-белой рисовки и большого числа острых поверхностей и граней, из которых построены персонажи. Герои книги или ходят с мрачными лицами или зловеще улыбаются, придумывая и реализуя коварные планы. Мир, в котором живут персонажи также выглядит угрожающе. Местная Россия - мрачная и холодная страна, на улицах которой лежит грязный снег, а небо всегда затянуто тяжелыми тучами. Если в фильме режиссер активно показывал обитателей Москвы, то в книге граждане Советского Государства нарисованы грубыми взмахами кисти. У них нет имен и их судьбы, по большей части, трагичны.
Не хочешь играть концент второй раз, ну тогда мы тебе 5000 рублей дадим и поездку в санаторий обеспечим.
Информация к размышлению. Фактически в книге нет счастливых людей. Здесь все борются за свое существование, отбиваясь то от личных врагов, то от лап жестокой системы, которая не умеет прощать. Видно, что авторов книги подобная реальность ужасает и они пытаются понять, как громадное европейское государство дошло до жизни такой.
Подобно фильму, роман не является историческим произведением. Авторы придумали слишком много фантастических эвентов и нагнали изрядное количество чернухи, вследствие чего, местная атмосфера доминирует над сюжетом. С другой стороны, роман более логично демонстрирует борьбу за власть, а также пытается показать происходящее с нескольких разных сторон, не занимая позицию полного благоприятствования Хрущеву (в книге это второстепенный персонаж).
Участников конфликта здесь представляют в стиле "Семнадцати мгновений весны" или "Острова сокровищ".
С точки зрения целостности и атмосферности графический роман на голову превосходит фильм и если вы решили лично взглянуть на «Смерть Сталина», то знакомство следует начинать именно с комикса, а не с кино.
Мой обзор фильма "Смерть Сталина" можно прочитать здесь.
21.05.18
(с) Илья Садчиков