2011.10.07 Potato Kamiki Ryunosuke (Chi -> Eng)
Many many thanks to the people at Kamiki's Baidu thread! Chinese translation here.
Disclaimer: My Chinese Language skills have been deteriorating day by day,so kindly read with a pinch of salt. Capable translators, please step up? T_T
I tend to translate too liberally at times, and too literally other times. As said earlier, pinch of salt is necessary.
2011.10.07 Potato Kamiki Ryunosuke (For 11 nin mo iru!)
--The lead for screenwriter Kudo Kankuro's family drama "11 nin mo iru!", Kamiki Ryunosuke
--It's a great honour to be able to act in a drama by Kudo Kankuro whom I like very much. My role is as Sanada Kazuo, the eldest son of 8 siblings. Till now most of my roles are as a younger brother, so it felt very fresh to have children younger than me at the recording scene. When the younger brothers and sisters call out "Onii-chan", I need to be serious about it.
--What kind of existence is "family" to you?
--To me, family members are people whom I can open my heart to, their existence alone can make one feel more courageous. In my family, everyone has their own room, but for some reason we have a habit of spending time in the living room. Being in the same space for a long time, it's natural have arguments, but at the same I feel that I can talk to my family truthfully. Recently I've heard that for some people, even though their family are home, family members use mail/messages to ask the others to watch this drama together. If this drama can be the turning point of the families' contact and relations, I will be very happy.
--We've heard that Kamiki-kun takes time out to enjoy his photography hobby despite being busy with the drama shoots.
--In order to take photos of sunsets, I went to Odawara by myself (laughs) Because I really like trains too, I would go on Enoden* which has views of the sea. Recently I've been taking pictures of the skies and stars as well. Photos of beautiful scenery, photos with friends or family as mementos...photographs can show the path I've walked on and my feelings at that time, so I really like taking photos.
--Lastly, what is the type of girl you like.
--I like the type of girl who can protect me at times, and depend on me other times. I wish that she would act spoiled towards me from time to time, and I want to be spoiled by her too. A girl who can accept these two aspects is my ideal type.
____________________________
*Enoden (江ノ電), short name for Enoshima Electric Railway (江ノ島電鉄). As its name suggest, it is an electric tram (I think that what it's called)
This video shows part of the train ride from Enoshima station to Inamuragasaki station. If you're only interested in seeing seas, unfortunately it only appears from time to time. But hey the songs are pretty nice /o/ I especially like the 2nd song.
Ocean scenery? Trams? Count me in!
Being a scenery and photography lover myself, I (think I) can understand how he feels. Even if the photographer is not in the photo itself, the pictures taken shows what the person wants to take at the moment, and in turn reveals a bit about the photographer. There's a really soothing and spontaneous aspect of photography that I've been searching for.. ok I can ramble on about this, so I'll stop here 8D;
On the part about the type of girl he likes... this type of relationship really suits him, to be taken care of but to take care of too. Kamiki, good luck with your love life!
Disclaimer: My Chinese Language skills have been deteriorating day by day,so kindly read with a pinch of salt. Capable translators, please step up? T_T
I tend to translate too liberally at times, and too literally other times. As said earlier, pinch of salt is necessary.
2011.10.07 Potato Kamiki Ryunosuke (For 11 nin mo iru!)
--The lead for screenwriter Kudo Kankuro's family drama "11 nin mo iru!", Kamiki Ryunosuke
--It's a great honour to be able to act in a drama by Kudo Kankuro whom I like very much. My role is as Sanada Kazuo, the eldest son of 8 siblings. Till now most of my roles are as a younger brother, so it felt very fresh to have children younger than me at the recording scene. When the younger brothers and sisters call out "Onii-chan", I need to be serious about it.
--What kind of existence is "family" to you?
--To me, family members are people whom I can open my heart to, their existence alone can make one feel more courageous. In my family, everyone has their own room, but for some reason we have a habit of spending time in the living room. Being in the same space for a long time, it's natural have arguments, but at the same I feel that I can talk to my family truthfully. Recently I've heard that for some people, even though their family are home, family members use mail/messages to ask the others to watch this drama together. If this drama can be the turning point of the families' contact and relations, I will be very happy.
--We've heard that Kamiki-kun takes time out to enjoy his photography hobby despite being busy with the drama shoots.
--In order to take photos of sunsets, I went to Odawara by myself (laughs) Because I really like trains too, I would go on Enoden* which has views of the sea. Recently I've been taking pictures of the skies and stars as well. Photos of beautiful scenery, photos with friends or family as mementos...photographs can show the path I've walked on and my feelings at that time, so I really like taking photos.
--Lastly, what is the type of girl you like.
--I like the type of girl who can protect me at times, and depend on me other times. I wish that she would act spoiled towards me from time to time, and I want to be spoiled by her too. A girl who can accept these two aspects is my ideal type.
____________________________
*Enoden (江ノ電), short name for Enoshima Electric Railway (江ノ島電鉄). As its name suggest, it is an electric tram (I think that what it's called)
This video shows part of the train ride from Enoshima station to Inamuragasaki station. If you're only interested in seeing seas, unfortunately it only appears from time to time. But hey the songs are pretty nice /o/ I especially like the 2nd song.
Ocean scenery? Trams? Count me in!
Being a scenery and photography lover myself, I (think I) can understand how he feels. Even if the photographer is not in the photo itself, the pictures taken shows what the person wants to take at the moment, and in turn reveals a bit about the photographer. There's a really soothing and spontaneous aspect of photography that I've been searching for.. ok I can ramble on about this, so I'll stop here 8D;
On the part about the type of girl he likes... this type of relationship really suits him, to be taken care of but to take care of too. Kamiki, good luck with your love life!