Lingvo скатился

[mpd]

Либо я что-то не понимаю, либо Лингво скатился в унылое оно.
Я всегда им пользовался, даже пару раз его десктопную версию покупал для винды, правда, уже давно.
Всем его в пример ставил, как словарный словарь, а не статистический результат двойного сопоставления больших текстов непонятно откуда взятых...
А тут всё чаще замечаю, что меня будто кто-то

Comments

Re: все сползают в нейросетки.

[mpd]

Я ответил тут про Гуглтранслейт:
https://dememax.dreamwidth.org/168442.html?thread=1163002#cmt1163002

А что трешака нет в данном проекте, может это не означает ещё, что это лучше, т.к. трешак возникает, насколько я понимаю, когда всё же тексты хоть и зеркальные, но не совсем эквивалентные.
Скажем, официальные документы ООН в которых всё одинаковое, кроме поля имени президента (или правителя страны). И тогда-то и возникает, что вводим Медведев, а получаем Обаму в переводе.
Нужно очень хорошо вычищать документы, чтобы сетка не училась на плохом.
Допускаю, что у Гугла просто людей на такое не хватает, или организовано плохо.
А у этим, может быть, организовано хорошо, но это тогда много людей должно глазками просмотреть всё.

Пишут, что https://ru.wikipedia.org/wiki/DeepL основывается на https://ru.wikipedia.org/wiki/Linguee
Но мне не удалось найти сравнение баз для обучения этой системы с гуглтранслейт