Мифы и легенды о клавише «Ввод»
Благодаря блогу «Словотолк» Максима Манжосина я узнал о сайте переводчика Михаила Кузьмина. Среди прочих публикаций, можно прочесть интересные факты о клавише «Ввод», которой на самом деле нет:
Во многих современных технических публикациях упоминается клавиша Ввод (она же, клавиша «Ввод», клавиша ВВОД или даже кнопка). Более того, в текущей версии стилевого руководства компании Microsoft для русского языка (п. 4.2.6 версии от марта 2008 г.) также упоминается эта мифическая клавиша. Однако посмотрим внимательно на клавиатуру обычного ПК - такой клавиши нет. Точнее, на клавиатуре имеется клавиша с изображением угловой стрелки влево, иногда с выгравированным словом Enter. Не было клавиши Ввод и на клавиатурах старых отечественных ЭВМ, где аналогичная клавиша гордо несла русскую надпись ВК (или CR, что в обоих случаях означало «Возврат каретки»/Carriage Return, как наследство от бабушки - пишущей машинки). Причина казуса не только в Microsoft, хотя многие бюро переводов настаивают на использовании терминологии именно этой компании (Use standard Microsoft terminology where appropriate). Да и автор не берет на себя смелость утверждать, что ни одна из клавиатур никогда не имела клавиши с гравировкой «Ввод», хотя может уверенно заявить: прецедентов такого рода было очень мало, гораздо меньше стандартной погрешности инженерных расчетов для исчисляющегося десятками миллионов объема продаж компьютерных клавиатур. Поэтому отдельными, имевшими место быть в прошлом, малочисленными примерами гравировки «Ввод» можно пренебречь без всякого сожаления.
На иллюстрации клавиатура Оптимус Тактус, у которой вообще нет физических клавиш - концепт самизнаетекого.
Originally published at Мозгорилла. Please leave any comments there.