Народ слушает Taylor Swift - Blank Space? Чем привлекает народ «Свободное место»?
I can read you like a magazine Я читаю тебя как журнал, (Отношусь к тебе несерьёзно, таких как ты на рупь - ведро!)
***
Got a long list of ex-lovers У меня длинный список бывших, (…и ни с кем не смогла ужиться. Честность у шлюх большая редкость!)
They'll tell you I'm insane Они скажут тебе, что я сумасшедшая. (По всей видимости, у бывших есть серьёзные основания)
But I got a blank space baby Но в этом списке ещё есть свободное место, (Разжигание азарта путём создания дефицита)
And I'll write your name И я впишу туда твоё имя. (Решительно и безапелляционно! Шансов у мужика - никаких!)
***
I could show you incredible things Я могу показать тебе невероятные вещи:
Slowly kisses, pretty lies Неторопливые поцелуи, милую ложь. (Разве это невероятно?)
You're the king baby I'm your queen Ты король, малыш, а я - твоя королева. (Стоит напомнить о титуле монарха?)
Find out what you want Я узнаю, что тебе нужно, (Он от неё скрывает свои потребности)
Be that girl for a month И месяц побуду такой девушкой, (Только месяц? Дольше невыгодно?)
But the worst is yet to come Но худшее еще только впереди... (Честно предупреждает)
***
But you'll come back each time you leave Но, уйдя, ты всегда будешь возвращаться, (Откуда такая уверенность?)
Cause darling I'm a nightmare dressed like a daydream Потому что, доро$ой, я кошмар в обличье мечты. («Волк в овечьей шкуре» - намеренное введение в заблуждение. Король - мазохист!?)
Тот факт что король - игрок ещё не является основанием для порчи и уничтожения имущества: порезка и сжигание одежды, разламыванием дорого кабриолета, а так же нанесением прочего вреда!
Король не причинил ей никакого вреда. Следовательно, королева действовала не из мести, а из хулиганских побуждений.
Click to view