Урок турецької 3: keyif

[moy_compas]

Ще коли я викладала переклад, знайшла цікаву інформацію: практично кожен народ вважає, що в його мові є неперекладні слова, зрозумілі тільки носіям мови в п’ятому поколінні, тісно пов’язані з душею народу, невід’ємні для кожного, хто вважає себе його частиною. При цьому інші народи спокійнісінько собі ці поняття перекладають, міркуючи, що навіть

Comments

[singularia]

keyif!
а про рибу на Босфорі - ах, це мій гештальт) здивувало в усій подорожі по Туреччині, що риби в готелях і ресторанах і забігайлівках ніде не пропонували - три моря, блін! лише в Каппадокії пощастило - здавалося б, од моря найдалі)

[moy_compas]

Ой, що правда рибу не пропонували? а нам досить часто ніби... їли під час босфорського круїзу і ще бачили в інших ресторанах. От тільки цього разу так і не знайшли балик-екмек (дешеві рибні сендвічі) біля Галатського мосту, за цим шкодувала. Хоча, здається, в останній день їх бачили, але були якраз зовсім не голодні.

Ще, здається, в Стамбулі рибні ресторани зазвичай окремі від шашличних, типу спеціалізовані, ну й не дуже дешеві...

А ти добралася аж до Кападокії? А я й не знала (чи забула):) І як? Це ж моя одна-з-найзопівітніших мрій!

[singularia]

та ми ж із групою їздили, сніданки й вечері були в тих готелях, де жили, а обіди - по дорозі де зупиниться автобус - отам і не пропонували)
в Кападокії дуже круто! моя з найзаповітніших - добратися туди восени, коли достигне виноград!)

[moy_compas]

ух ти, і я хочу в Кападокію на виноград)

[tim_taller15]

Якось в Стамбулі був "місячник боротьби з торгівлею балик-екмеками на вулицях". Комусь з чиновників не сподобалось, що в центрі міста на набережних, як раз там де туристи гуляють, задимлено. Те що в цьому запашному димі самий кайіф і екзотика якось не подумали. Тож і я свого часу не зміг знайти вуличких балик-екмеків. Та здеється згодом всеж іх повернули.

[moy_compas]

А, так це все пояснює! якщо й повернули, то далеко не в повному масштабі. Я була в 2010 р., і тоді вони були на кожному кроці. А зараз щось схоже бачила тільки з іншого боку від мосту, праворуч (Каракьой, якщо не помиляюсь). Біля Еміноню тільки однотипні кіоски, в яких все більше хот доги та бургери, якщо щось рибне і є, то несхоже на старий добрий балик-екмек, так що ми не ризикнули...