(no subject)
Лето на острове Обырок 2 июля
У Квитки график не очень удобный- встает поздно и соответственно поздно ложится. Из-за этого я уже выбилась из сил: стала раздражительная, вялая, апатичная. Жизненная энергия сквозь пальцы убегает. И говорю разную чепуху.
Вчера, к примеру, заявила нашим иностранцам (немцу, знающему 4 языка, немке, знающей 2 языка, швейцарцу, знающему 4 языка), что человек не обязан знать идеально другие языки, но обязан знать свой родной язык. А если будет говорить еще и на других- то это ему плюс. Всего то.
Потом подумала, что все это глупости, ведь говорить на других языках- это свобода, это постоянные открытия, это увлекательно. Это мой долг перед собой- говорить не только на родном языке.
На все эти размышления меня натолкнул тот факт, что русскоязычное население Обырка (и украиноязычное тоже) частенько сокрушается по поводу своего английского, мол сорри фор май инглиш, потому что общаемся мы не на должном уровне, хотя нас понимают и мы вроде тоже. В нас скрывается червячок, который точит нашу самооценку: ой какой у меня плохой английский!
Но при этом ни один иностранец не сокрушается при нас так часто и с таким виноватым видом насчет того, что он не говорит на украинском или по-русски. Им это в голову не приходит. Ну не говорят, ну потихоньку учат, ну и не страшно это.
А мы не учим, и нам так стыдно. И нас эта мысль преследует. И мы все время извиняемся. Но никто из них ни разу не извинился по поводу своего украинского. Они просто запоминают какие то слова и стараются их употреблять. Зато когда видят в наших глазах одобрение, мол отлично говорите- они расцветают в улыбке, довольные своими успехами. Радоваться своим успехам- это для начала означает Говорить на другом языке, упражняться в нем. Вместо того, чтобы ничего нового не познавать и извиняться. Вообще извиняющиеся люди (если они это делают часто!) воспринимаются какими то беспомощными, безвольными и жалкими.
Мы так много времени уделяем своим ошибкам и промахам, что даже начинаем ими гордиться))
Когда я изучала стилистику, узнала о такой особенности женщин в разных странах: славянские женщины одеваются и красятся так, чтобы скрыть недостатки; француженки- чтобы подчеркнуть достоинства. Можно конечно придерживаться золотой середины- и скрывать недостатки, и подчеркивать достоинства. Но для себя я выбрала опыт француженок, особенно сейчас, когда я перестала краситься, начала носить красивые платья, завязывать оригинально платки на голове. В изучении языков можно использовать тот же принцип: радоваться своим успехам снова и снова! Вместо бесполезных извинений. Учиться, учиться и еще раз учиться. ))
У Квитки график не очень удобный- встает поздно и соответственно поздно ложится. Из-за этого я уже выбилась из сил: стала раздражительная, вялая, апатичная. Жизненная энергия сквозь пальцы убегает. И говорю разную чепуху.
Вчера, к примеру, заявила нашим иностранцам (немцу, знающему 4 языка, немке, знающей 2 языка, швейцарцу, знающему 4 языка), что человек не обязан знать идеально другие языки, но обязан знать свой родной язык. А если будет говорить еще и на других- то это ему плюс. Всего то.
Потом подумала, что все это глупости, ведь говорить на других языках- это свобода, это постоянные открытия, это увлекательно. Это мой долг перед собой- говорить не только на родном языке.
На все эти размышления меня натолкнул тот факт, что русскоязычное население Обырка (и украиноязычное тоже) частенько сокрушается по поводу своего английского, мол сорри фор май инглиш, потому что общаемся мы не на должном уровне, хотя нас понимают и мы вроде тоже. В нас скрывается червячок, который точит нашу самооценку: ой какой у меня плохой английский!
Но при этом ни один иностранец не сокрушается при нас так часто и с таким виноватым видом насчет того, что он не говорит на украинском или по-русски. Им это в голову не приходит. Ну не говорят, ну потихоньку учат, ну и не страшно это.
А мы не учим, и нам так стыдно. И нас эта мысль преследует. И мы все время извиняемся. Но никто из них ни разу не извинился по поводу своего украинского. Они просто запоминают какие то слова и стараются их употреблять. Зато когда видят в наших глазах одобрение, мол отлично говорите- они расцветают в улыбке, довольные своими успехами. Радоваться своим успехам- это для начала означает Говорить на другом языке, упражняться в нем. Вместо того, чтобы ничего нового не познавать и извиняться. Вообще извиняющиеся люди (если они это делают часто!) воспринимаются какими то беспомощными, безвольными и жалкими.
Мы так много времени уделяем своим ошибкам и промахам, что даже начинаем ими гордиться))
Когда я изучала стилистику, узнала о такой особенности женщин в разных странах: славянские женщины одеваются и красятся так, чтобы скрыть недостатки; француженки- чтобы подчеркнуть достоинства. Можно конечно придерживаться золотой середины- и скрывать недостатки, и подчеркивать достоинства. Но для себя я выбрала опыт француженок, особенно сейчас, когда я перестала краситься, начала носить красивые платья, завязывать оригинально платки на голове. В изучении языков можно использовать тот же принцип: радоваться своим успехам снова и снова! Вместо бесполезных извинений. Учиться, учиться и еще раз учиться. ))