"Только не без моей дочери" - как быть замужем за адептом другой религии
Фильм «Только не без моей дочери» 1991 года (режиссер Брайан Гилберт) снят по книге, а книга написана самой Бетти Махмуди, американкой, вышедшей замуж за иранца, мусульманина, и оказавшейся в Тегеране с их ребенком. Так получилось, что я сначала познакомилась с книгой, а уже потом посмотрела фильм, но не разочарована - фильм очень хороший, ( Read more... )
Comments 2
Единственный минус - в фильме очень уж быстро муж трансформировался, подозреваю, что в книге все-таки покажут, как оно постепенно нарастало.
В остальном фильм очень крутой, больше по содержанию, чем по форме, но и в форме есть свои фишки. Ее проезд в финале, из машины в машину, в полном уже отупении, тотальном непонимании происходящего - прямо пробрало. Я не знаю, как поступили в русском переводе, но в той версии, которую я смотрел, местная речь вообще не переводится никак, и это именно то, что нужно: мы понимаем ровно то, что и она, то есть ничего.
Самый лучший момент - когда у нее забирают паспорт и побрякушки, и мы тоже не знаем, про что мужик ей толкует. Конечно, зритель догадывается, что их для дела забирают, но мужик-то не может ей объяснить! И когда возвращают сверточек, у нее впервые за весь фильм светлеет лицо и на нам появляется осмысленное выражение надежды. Именно в этот момент катарсис, а не когда ворота посольства.
Reply
Reply
Leave a comment