1. Познакомилась с девушкой которая до 12 лет говорила только на... идиш. А я-то вначале не могла взять толк, вроде обычная израильтянка (меня попросили ей помочь, неважно), но с жуткими, "детскими" ошибками как на письме так и в разговоре. Оказывается, она иврит никогда формально и не учила. А жила в Иерусалиме, в хасидском "гетто". Поразительно,
(
Read more... )
Reply
Да, я знаю что в Америке тоже есть, но читала что там разговаривают на какой-то смеси идиша, иврита и английского. Видимо есть и такие и такие.
Reply
Reply
Reply
Reply
Я знаю что впитывает, но те кто говорили "бойчик" по-моему были куда больше открыты этому пространству. А эти буквально в гетто живут, она говорила, что дети из района никуда не выходят, только дом, школа, магазин (где тоже на идиш) да дом Ребе. Ну конечно, родители не могут не впитывать, но возможно нарочно стараются дома блюсти чистоту. Если слов в принципе хватает, то почему нет. В общем, сама я их идиш не слышала, так что не скажу, все возможно.
Reply
Leave a comment