Я в шоке

[motek]

1. Познакомилась с девушкой которая до 12 лет говорила только на... идиш. А я-то вначале не могла взять толк, вроде обычная израильтянка (меня попросили ей помочь, неважно), но с жуткими, "детскими" ошибками как на письме так и в разговоре. Оказывается, она иврит никогда формально и не учила. А жила в Иерусалиме, в хасидском "гетто". Поразительно,

Comments

идиш вымирает даже в среде харедим

[o_aronius]

Есть несколько хасидских гетто, где иврит практически не признают, и идиш остается разговорным языком. А Америке такие анклавы тоже есть, дам дети почти не знают английского (есть забавная книжка некого итальянца, работавшего учителем в такой школе).

Re: идиш вымирает даже в среде харедим

[motek]

Книжка - звучит прикольно.
Да, я знаю что в Америке тоже есть, но читала что там разговаривают на какой-то смеси идиша, иврита и английского. Видимо есть и такие и такие.

на какой-то смеси

[o_aronius]

Подозреваю, что та девушка, говорившая "только" на идиш, на самом деле говорила на идиш с оооочень большим количеством вкраплений из современного иврита. :)

Re: на какой-то смеси

[motek]

Она утверждала что нет, что у них все говорят на чистом идиш, но поди проверь. Во всяком случае ее родители со своими родителями приехали из Европы до ее рождения и там тоже дома говорили на идиш, а иврита не знали. А в детских садиках у них не знаю, я так поняла, что соблюдают чистоту идиша. Я даже забыла спросить что за хасидут.

Re: на какой-то смеси

[o_aronius]

"Чистый" идиш - это язык, непрерывно впитывающий лексику из окружающего пространства: экстерны мои, например, цитировали уайтчепельское слово "бойчикль" --хлопчик, что ли - ведь это tour de force: элементы трех языков в oдно мкоротеньком слове, и звучит естественно, идеальная амальгама :)

Re: на какой-то смеси

[motek]

Бойчикль не слышала :) только бойчик, что то же того.
Я знаю что впитывает, но те кто говорили "бойчик" по-моему были куда больше открыты этому пространству. А эти буквально в гетто живут, она говорила, что дети из района никуда не выходят, только дом, школа, магазин (где тоже на идиш) да дом Ребе. Ну конечно, родители не могут не впитывать, но возможно нарочно стараются дома блюсти чистоту. Если слов в принципе хватает, то почему нет. В общем, сама я их идиш не слышала, так что не скажу, все возможно.