Лайла, лайла
Я тоже хочу сказать за популярную израильскую колыбельную "Лайла, Лайла" на слова Натана Альтермана, раз у меня в ленте обсудили это на днях аж дважды ( 1, 2, и один раз давно - 3). Во-первых, помню ее еще с еврейской школы, мы ее разучивали в хоре. (Кстати, кое-кто из моих френдов тоже там был). Вот было волшебно уехать в Израиль и через какое-то время услышать ее снова - на этот раз понимая слова (!). Это такое ощущение, как когда проявляешь фотографии - до тебя наконец доходит что там изображено.
Но, как опять же говорили у нас в школе, "иврит-то он понял, он не понял что от него по-русски хотят". Короче, о чем песня? Слова там, вкратце, такие: "Ночь, шумит ветер, спи, баю-бай, по дороге к тебе скакали три всадника при оружии; один был растерзан, другой пал от меча (или пал в битве?), а третий забыл твое имя... Баю-бай, ночь, ветер, только ты все ждешь, баю-бай, дорога пуста".
Как выяснилось, некоторые считают, что всадники плохие, и песня успокаивает. Но это противоречит колыбельным традициям всех народов - колыбельные песни обычно страшные ("Придет серенький волчок") или как минимум печальные. Даже прочла где-то мнение, что колыбельные призваны сублимировать родительскую агрессию вызванную тем что ребенок не спит. :)) Да иначе и непонятно, чего же она "ждет". Так что я всегда думала что песня страшная и печальная - девушка ждет, а ждать некого. Но что за всадники такие?
А тут в одном из обсуждений что по ссылке напомнили что песня была написана в 1946г., когда еще не знали кто выжил в войну, еще ждали. Насколько я знаю, по радио в то время передавали объявления "Отдела поиска родственников". Стало быть, три всадника - отец этой девочки (убит немцами), ее брат (пал в бою) и ее жених, который выжил, но ее забыл (как в израильском фильме "Алекс болен любовью", помните там героиня приезжает из Польши в Израиль разыскивать своего жениха, и в итоге находит, но он женат на другой). Почему всадники, странно ведь, да? Но видимо так ей это представлялось. В Израиле очень даже популярна была тема всадников (см. "Баллада о Йоэле Мойше Саломоне"). Почему вооруженные правда так и не поняла (и как же при этом их убили), видимо для рифмы. :)
А может ерунда, а песня про то что было у девушки три жениха (три богатыря?), а не осталось ни одного...
Поставлю тут в исполнении Эстер Офарим, у нее очень красивый голос.
Но, как опять же говорили у нас в школе, "иврит-то он понял, он не понял что от него по-русски хотят". Короче, о чем песня? Слова там, вкратце, такие: "Ночь, шумит ветер, спи, баю-бай, по дороге к тебе скакали три всадника при оружии; один был растерзан, другой пал от меча (или пал в битве?), а третий забыл твое имя... Баю-бай, ночь, ветер, только ты все ждешь, баю-бай, дорога пуста".
Как выяснилось, некоторые считают, что всадники плохие, и песня успокаивает. Но это противоречит колыбельным традициям всех народов - колыбельные песни обычно страшные ("Придет серенький волчок") или как минимум печальные. Даже прочла где-то мнение, что колыбельные призваны сублимировать родительскую агрессию вызванную тем что ребенок не спит. :)) Да иначе и непонятно, чего же она "ждет". Так что я всегда думала что песня страшная и печальная - девушка ждет, а ждать некого. Но что за всадники такие?
А тут в одном из обсуждений что по ссылке напомнили что песня была написана в 1946г., когда еще не знали кто выжил в войну, еще ждали. Насколько я знаю, по радио в то время передавали объявления "Отдела поиска родственников". Стало быть, три всадника - отец этой девочки (убит немцами), ее брат (пал в бою) и ее жених, который выжил, но ее забыл (как в израильском фильме "Алекс болен любовью", помните там героиня приезжает из Польши в Израиль разыскивать своего жениха, и в итоге находит, но он женат на другой). Почему всадники, странно ведь, да? Но видимо так ей это представлялось. В Израиле очень даже популярна была тема всадников (см. "Баллада о Йоэле Мойше Саломоне"). Почему вооруженные правда так и не поняла (и как же при этом их убили), видимо для рифмы. :)
А может ерунда, а песня про то что было у девушки три жениха (три богатыря?), а не осталось ни одного...
Поставлю тут в исполнении Эстер Офарим, у нее очень красивый голос.
Click to view