(Untitled)

[mosselprom]

а еще, в ознаменование двухсотлетия выхода, читаю "Pride and Prejudice". требует концентрации, но почти все слова и каждую фразу я вполне понимаю, думаю, даже со многими оттенками. получаю большое удовольствие. для самоучки, мне кажется, неплохо. хотя это, конечно, не самый сложный английский. просто когда-то после полстраницы этого текста мозги

Comments

[wombatik]

История любви.

[mosselprom]

а?

[wombatik]

к английскому. Разве не?

[mosselprom]

интересно, что я не уверена.
мне казалось, что я его ненавижу. за то, что трудный. ничего не понимала на слух. не могла читать - у слов не было звуковых образов.
если бы не было на нем таких хороших книжек и фильмов, я не представляю, что бы делала.

а немецкий выучился сам, в детстве, без усилий. и тоже я всегда думала, что его не люблю.

может, надо что-то менять в этом представлении...
люблю итальянский и французский. от звука впадаю в эйфорию.
а думаю часто на немецком.
и по-английски думаю с немецким синтаксисом, что совершенно не годится.

[volynsky]

у меня похожая история

[mosselprom]

тоже любви?

[volynsky]

можно сказать и так)

[mosselprom]

просто выше так прокомментировали, я собезьянничала.

вы тоже так учили английский? или какой-то еще?
каждая такая история - как минимум интересна.

[dersin]

Вы преуменьшаете свои достижения! Язык в "Гордости" совсем не простой.

[mosselprom]

конечно непростой!
но, когда я хвалюсь, рядом всегда гувернантка с неодобрительно поджатыми губами ))
Остин изощренно риторична; пока я мало понимала, она мне казалась дидактически избыточной, а теперь мне кажется, что всюду она говорит ровно столько, сколько необходимо; и все более продуманным и тщательно сделанным мне кажется все построение.

[dersin]

Я Остин читаю с примечаниями: есть слова и выражения, которые теперь совсем иначе употребляют. И это при том, что английский знаю с раннего детства и в Америке жила очень долго. (Простите меня, но не могу про Остин остановиться: как заведусь! Пошла писать губерния!)

[mosselprom]

что вы, останавливаться не надо, моего завода надолго хватит! я в поисках хорошего издания писем, а также биографии. может быть, у Вас есть какие-то рекомендации?
остиниана необъятна, хочется начать с чего-то проверенного.