(no subject)
а еще, в ознаменование двухсотлетия выхода, читаю "Pride and Prejudice". требует концентрации, но почти все слова и каждую фразу я вполне понимаю, думаю, даже со многими оттенками. получаю большое удовольствие. для самоучки, мне кажется, неплохо. хотя это, конечно, не самый сложный английский. просто когда-то после полстраницы этого текста мозги расползались, и никакого чувства текста не было.
можно теперь попробовать Теккерея. у меня шрифт вот только мелковат.
самоучкой учиться пришлось долго-долго. первую толстую книжку взялась читать тоже летом. году, наверное, в 96 или 98. это был детектив Minette Walters, и на каждой странице приходилось подчеркивать и смотреть в словаре десяток слов. не для того чтобы понять каждое слово - на это не претендовала - но для того чтобы понять смысл всех фраз. если чувствовала, что слово для понимания действия не нужно, пропускала. и все равно, десяток на страницу смотрела. потом втянулась и книжку одолела.
однако еще лет пять серьезно этим не занималась.
десять лет назад, отправляясь в Гамбург автобусом, взяла с собой Гарри Поттера. вот с тех самых пор - десять лет - английские книжки (а это 85% моего чтения) и фильмы (если не больше) читала и смотрела только в оригинале.
десять лет, божештымой, десять лет...
можно теперь попробовать Теккерея. у меня шрифт вот только мелковат.
самоучкой учиться пришлось долго-долго. первую толстую книжку взялась читать тоже летом. году, наверное, в 96 или 98. это был детектив Minette Walters, и на каждой странице приходилось подчеркивать и смотреть в словаре десяток слов. не для того чтобы понять каждое слово - на это не претендовала - но для того чтобы понять смысл всех фраз. если чувствовала, что слово для понимания действия не нужно, пропускала. и все равно, десяток на страницу смотрела. потом втянулась и книжку одолела.
однако еще лет пять серьезно этим не занималась.
десять лет назад, отправляясь в Гамбург автобусом, взяла с собой Гарри Поттера. вот с тех самых пор - десять лет - английские книжки (а это 85% моего чтения) и фильмы (если не больше) читала и смотрела только в оригинале.
десять лет, божештымой, десять лет...