Французский язык+
...даёт 400% нагрузку на мозг.
Ты прям физически ощущаещь как начинает нагреваться и шуметь процессор в голове (шумит вощето вентилятор, а не процессор).
Уровень 1. Понимать сказанное.
В высших классах французского общества принято говорить чётко, кратко, отчётливо проговаривая слова. В кругах интеллигенции - мумлыжить во рту крупную маслину. "Уоео уоора ауина этимболь". Если вы вне контекста, то понять ничего нельзя. Если обсуждается вчерашний матч ПСЖ, то можно догадаться.
Уровеень 2. Писать.
Дело в том, что слова сильвупле (пожалуйста), ажурдуи (сегодня) и Пежо ("Пежо") лёгкие, их знают все. Но при положении на бумагу их надо трансформировать в голове к виду s'il vous plaît, аujourd'hui и Peugeot. Это очень сильно нагревает процессор до чувства физического изнемождения после пары предложений.
Уровень 3. Говорить.
Язык в принципе несложный, новоприбывшие негры и арабы овладевают говорением за год. Русские за полгода. Вопреки общепринятому мнению, какой-то особенной грассировки, которую надо вырабатывать с преподавателем, я там не замечал. Русский говор во Франции не считают грубым, в отличие от Англии и США.
Уровень 4. Переводить текст.
Ну вот это самое лёгкое при нынешних электронных помощниках, тут я и подвязаюсь.
Однако есть нюанс. Переводить и предъявлять публике надо то, в чём заранее уже разбираешься. Дайте мне страницу из Бальзака - и я нагорожу чушь. Дайте тридцать страниц пехотного устава 1763 года - с огромным удовольствием вас обслужу (КиС-VI) со всей тщательностью, недоступной условной "девочке" с иняза (плутонги, асайны, деплоирование и т.п.).
Также не совершу ошибок концептуальных, типа совершенных в книжке Дэвида Фрейзера "Фридрих Великий" (Москва 2003), где он попался на предложение с двойным отрицанием и заявил устами Фридриха, что тот обещал в 1756 году защищать Австрийские Нидерланды. Наоборот, в Вестминстерскую конвенцию отдельным пунктом было внесено утверждение, что Австрийские Нидерланды не подпадают под его опёку как владения враждебной ему государыни.
Ты прям физически ощущаещь как начинает нагреваться и шуметь процессор в голове (шумит вощето вентилятор, а не процессор).
Уровень 1. Понимать сказанное.
В высших классах французского общества принято говорить чётко, кратко, отчётливо проговаривая слова. В кругах интеллигенции - мумлыжить во рту крупную маслину. "Уоео уоора ауина этимболь". Если вы вне контекста, то понять ничего нельзя. Если обсуждается вчерашний матч ПСЖ, то можно догадаться.
Уровеень 2. Писать.
Дело в том, что слова сильвупле (пожалуйста), ажурдуи (сегодня) и Пежо ("Пежо") лёгкие, их знают все. Но при положении на бумагу их надо трансформировать в голове к виду s'il vous plaît, аujourd'hui и Peugeot. Это очень сильно нагревает процессор до чувства физического изнемождения после пары предложений.
Уровень 3. Говорить.
Язык в принципе несложный, новоприбывшие негры и арабы овладевают говорением за год. Русские за полгода. Вопреки общепринятому мнению, какой-то особенной грассировки, которую надо вырабатывать с преподавателем, я там не замечал. Русский говор во Франции не считают грубым, в отличие от Англии и США.
Уровень 4. Переводить текст.
Ну вот это самое лёгкое при нынешних электронных помощниках, тут я и подвязаюсь.
Однако есть нюанс. Переводить и предъявлять публике надо то, в чём заранее уже разбираешься. Дайте мне страницу из Бальзака - и я нагорожу чушь. Дайте тридцать страниц пехотного устава 1763 года - с огромным удовольствием вас обслужу (КиС-VI) со всей тщательностью, недоступной условной "девочке" с иняза (плутонги, асайны, деплоирование и т.п.).
Также не совершу ошибок концептуальных, типа совершенных в книжке Дэвида Фрейзера "Фридрих Великий" (Москва 2003), где он попался на предложение с двойным отрицанием и заявил устами Фридриха, что тот обещал в 1756 году защищать Австрийские Нидерланды. Наоборот, в Вестминстерскую конвенцию отдельным пунктом было внесено утверждение, что Австрийские Нидерланды не подпадают под его опёку как владения враждебной ему государыни.