Ok, so the great Swedish vampire-themed film Låt den rätte komma in (Let the Right One In) has been released in the US. Wonderful! ...or not, as it turns out. Apparently, the subtitles in the DVD version are inaccurate, to put it mildly. Retarded would be a better word.
Read more about it
here. In conclusion, please watch the film with accurate subtitles. It's worth the effort.