(Untitled)

[morsure]

Читаю чудесную книгу Антонии Фрэзер «Мария-Антуанетта. Жизненный путь». Вернее, книга была бы чудесной, если бы переводчик не сделал всё, чтобы её испортить, а корректор - хотя бы подержал её в руках.Но суть не в том, а в прелестной первой фразе, которой я и хочу поделиться. Перечитываю её уже в десятый раз, и с каждым разом проникаюсь всё больше

Comments

[toggi]

"Уже в это время французские медики овладели в совершенстве лечением бесплодия методом ЭКО. Правда, роды часто оказывались тяжелыми, затяжными... Даже сама Мария-Антуанетта, произведя на свет 1 ноября 1755 года своих первых четырнадцать детей, 2 ноября весь день рожала пятнадцатого ребенка"...

P.S. Я вижу, ты серьезно подошел к теме, которую мы с тобой обсуждали! Но вот все-таки мне бы еще Гоша....

[morsure]

:))))))))))))))))))))) Я старался!

Гоша прочитан. И ему дан совет немного отлежаться, а потом поправить структуру. Ты же его не будешь прямо сейчас читать?

[toggi]

Вообще, конечно, жалко всех. И Марию-Антуанетту, и Антонию Фрэзер, и безымянную переводчицу. Трудна она, женская доля-то...

А сколько Гоша еще вылеживаться будет, лентяй этакий?

[morsure]

:))))))))))))))))))))))

Нук, Илюша наш Муромец тридцать лет и три года лежал... Я могу пнуть Гошу хоть завтра, но если тебе не срочно, я бы дал ему месячишко вылежаться, а потом уж с вилами...

[toggi]

Ну, с вилами так с вилами. Подождем...

[morsure]

:))))))