Что в имени тебе моем

[morraine_z]

Все, конечно, уже в курсе, но я сегодня первый раз зашла на сайт Икеи (с игрушками).
Меня сразу встретила

Comments

[ihvezynn_tdw]

это, может, перекликается со шведскими названиями зверушек/предметов? сова так точно, остальные тоже что-то напоминают...

[morraine_z]

(сомневаясь) Да ну, медведь-то «бер(н)» во всех североевропейских языках, включая наш собственный...

[ihvezynn_tdw]

переводчик говорит, что djungelskogg это джунгли, не знаю, как это точно пишется, но кажется, не принципиально. тут вы наверое правы - название коллекции.
слово lustigt, похоже, как и немецкое lustig - коллекция "забавного".
меня тандвал больше всего смущает - вроде бы кит, раз вал, но почему танд? знать бы, как это танд должно писаться.

а с блохэй как раз легко :) blauer Hai, переводчик говорит, что шведская версия blåhaj. голубая акула.

[morraine_z]

А ларчик просто открывался ;)
Спасибо!

[morraine_z]

Танд

Белый? Северный, полярный? Альбинос?

[ihvezynn_tdw]

да по всему белуха это, но она не танд! Оо я пас :)

[morraine_z]

Да и так хорошо, столько всего прояснили, хоть логика названий стала понятна ;)