предлагаю поиграть
Несколько лет назад в сети активно играли в поэта Басё и его кисё. Возобновлять игру не буду, но предлагаю развлечься японскими частушками. Первым четверостишием отдаю дань уважения Басё. Кисё нету, убежало куда-то на крышу, весна как-никак.
Если хотите, присоединяйтесь.
Гармонист у нас Басё,
Он играет хоросё,
И частушки сочиняет,
И целует горясё.
Мой миленок не умеет
Жарко целоваться,
Посажу у дома сакуру,
Будем любоваться.
У миленочка хакама
Небывалой ширины.
Я подумала, что юбка,
Оказалося, штаны.
Соловей угуису
Заливается в лесу.
Приходи ко мне, миленок,
Десять чарок поднесу!
Полюбила самурая
Я себе на горе.
Так меня он обнимал -
Разорвал хаори.
Пойдем, милая, к мосту,
Утопимся вместе,
Меня тятя-сан женил
На рябой невесте.
Это фьюжн
Синьорита Сёнагон,
Выйди, выйди на балкон,
Или хоть на галерею,
Иль пошли со мной в онсЁн.
Это почти плагиат
У меня на новом оби
Петушок да курочка.
Самурай меня не любит,
Говорит, что дурочка.