Отверженные
"Пока не исчезнут на земле невежество и нищета, до тех пор книги вроде этой будут нужны".
Виктор Гюго, предисловие к роману
Давным-давно, уже неделю назад, мы с подругой все-таки доползли до кинотеатра на "Отверженных".
Сказать, что я была поражена этим фильмом - не сказать ничего. Увы, иных слов у меня до сих пор нет.
Жизнь и борьба, любовь, стремление к свободе и равенству, восстановление поруганной чести... "Отверженные" - это история, в которой справедливость оказалась выше правосудия.
Мои впечатления?
Во-первых, я скачала весь саундтрек. Это к вопросу о музыке.
Во-вторых, в фильме потрясающие актеры. Мои "любимчики" в этом фильме - месье и мадам Тенардье, или Саша Барон Коэн и Хелена Бонем Картер. Оба актера - в своей родной стихии: она играет полусумасшедшую стерву, он - наглеца, плута и большую сволочь. Что может быть лучше? Жаль, Коэну не удалось на этот раз просыпать чей-нибудь прах на красную ковровую дорожку.
В-третьих, Париж. Ясно, конечно, что он ненастоящий... поэтому скажем спасибо тем, кто так круто его нарисовал.
В-четвертых, хочется сказать спасибо нашим переводчикам, которые сделали нормальные субтитры вместо того, чтобы провалиться с переозвучкой. Если честно, я боялась идти на этот фильм до тех пор, пока не узнала, что все песни (то есть 95% фильма) оставлены без изменений.
В-пятых, я очень надеюсь, что будет выпущена полная версия фильма - ради показа в кинотеатрах было вырезано почти 2 часа экранного действия. Это, кстати, заметно: когда смотришь фильм, возникает ощущение, как если бы читал краткий перевод книги: вроде, все понятно, но не хватает чего-то важного...
Кстати, о кратких переводах: вчера на волне своих впечатлений от фильма купила себе томик "Отверженных". Угадайте что? Правильно - "сокращенный перевод под редакцией В***ой". А посмотреть я догадалась только дома, увы.
Так что горели бы вы в аду шли бы вы с этим кратким переводом, госпожа В***ая. Мне он нужен как рыбке зонтик.
Я уж тогда в оригинале все прочитаю, мне же лучше.